經(jīng)典回聲·故事新編（英漢對照）

　　《故事新編》出版于一九三六年一月，全書收故事八則，如《自選集·自序》所說，都是“神話、傳說及史實(shí)的演義”。從開手創(chuàng)作到結(jié)集成書，前后經(jīng)過十三年。由于寫作時間的不同，作家世界觀的改變，在生活概括和思想熔鑄上，后寫的五篇較之先寫的三篇都有顯著的發(fā)展。魯迅在回顧小說創(chuàng)作的時候，曾經(jīng)說明其藝術(shù)概括的手段是：“所寫的事跡，大抵有一點(diǎn)見過或聽到過的緣由，但決不全用這事實(shí)，只是采取一端，加以改造，或生發(fā)開去，到足以幾乎完全發(fā)表我的意思為止。”《故事新編》對于歷史材料的處理，恰如《序言》所說明的，用的正是同樣的方法：“只取一點(diǎn)因由，隨意點(diǎn)染。”至于把現(xiàn)代生活細(xì)節(jié)大膽地引入歷史故事，突出其針砭流俗的意義，更是魯迅式的戰(zhàn)士性格的體現(xiàn)。這些都以鮮明的特點(diǎn)構(gòu)成了八篇作品前后一致和精煉獨(dú)創(chuàng)的風(fēng)格。

　　魯迅（1881年～1936年），浙江紹興人，原名周樹人。中國現(xiàn)代文學(xué)家、思想家、革命家。魯迅是中國文化革命的主將，被譽(yù)為中國現(xiàn)代文學(xué)之父。其代表作有《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》、《朝花夕拾》、《中國小說史略》、《野草》、《墳》、《華蓋集》、《南腔北調(diào)集》等。