我的漫長(zhǎng)歲月：阿圖爾·魯賓斯坦自傳

　　這是有關(guān)我生平的第二本書，《我的漫長(zhǎng)歲月》的撰寫是一段奇異的經(jīng)歷。它并非我親手寫就，而是不得已進(jìn)行了口述。如果沒有下述兩人無法估價(jià)的幫助，《我的漫長(zhǎng)歲月》就不可能完成。托尼·馬迪根耐心地記錄了我口述的本書開頭的大部分；爾后，直到本書的終結(jié)，則是安娜貝拉·懷特斯通，她不僅記錄下，而且用她流暢的英語(yǔ)給了我極大的幫助，這在兩年的時(shí)間中，給我增添了勇氣，以繼續(xù)這一艱巨的勞動(dòng)。這項(xiàng)工作對(duì)我的記憶力也是最大的考驗(yàn)，它的完成沒有借用任何書面材料或外界的幫助，依靠的全是自己的記憶力。在此，我謹(jǐn)向我的這部長(zhǎng)篇自傳的兩位合作者表示深深的謝意。不管本書在文學(xué)上的價(jià)值如何，但完成它使我的生活翻開了愉快而更有生氣的一頁(yè)，使我在92歲的耄耋之年，比已往更加熱愛生活。

　　梁鏑，1992年畢業(yè)于上海海運(yùn)學(xué)院國(guó)際航運(yùn)管理系，曾任職于中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸總公司、空中客車中國(guó)公司等，從事管理工作兼翻譯；參與了北京奧運(yùn)會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)的電視轉(zhuǎn)播工作。梁全炳，資深翻譯家，先后畢業(yè)于南京大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)和華沙大學(xué)波語(yǔ)系。曾供職于外交部、社科院世界歷史研究所、文化部外聯(lián)局，并擔(dān)任駐波蘭使館文化參贊，獲得過“波蘭文化功勛章”、波蘭“光榮歸于藝術(shù)家功勛章”。 姚曼華，畢業(yè)于外交學(xué)院，長(zhǎng)期任職于外交部，其間長(zhǎng)駐我國(guó)駐波蘭大使館文化處。發(fā)表過散文多篇。在波中建交60周年之際，曾獲波蘭大使頒發(fā)的紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆?/div>