內蒙古額爾古納市是我國俄羅斯族最為集中的地區(qū)之一。由于歷史原因，這里的俄羅斯族絕大多數(shù)為十月革命前后遷居該地的俄羅斯移民與中國漢族結合的后代。俄羅斯移民大多來自西伯利亞和遠東，曾是西伯利亞俄語方言的使用者；與其通婚的中國漢族一般來自山東、河北等地，為官話使用者；額爾古納地區(qū)的漢語方言屬東北官話黑松片嫩克土語。由于地域的阻隔和語言接觸環(huán)境的改變，這些俄羅斯移民及其后代的語言在歷經近百年的發(fā)展演變后，產生了種種變異，形成了許多獨有的特點。白萍編著的《內蒙古額爾古納俄羅斯語研究》在大量田野調查材料的基礎上，運用描寫語言學、對比語言學等方法，對額爾古納俄羅斯語的語言結構進行了較為全面、細致的描寫和研究，試圖通過與西伯利亞俄語方言、俄語標準語及漢語的比較，客觀展現(xiàn)額爾古納俄羅斯語的演變狀態(tài)，并從語言接觸的角度，解釋、分析額爾古納俄羅斯語演變的特點和成因，揭示對其演變起重要作用的語言因素。《內蒙古額爾古納俄羅斯語研究》除緒論和結論外，共包括5個章節(jié)。緒論部分闡述了論文的選題價值、研究意義、研究方法、語料來源以及國內外研究動態(tài)。認為，對額爾古納俄羅斯語的研究，不僅可以填補國內民族語研究的一項空白，更可以為普通語言學、方言學、乃至瀕危語言研究提供珍貴的個案參考。第一章主要介紹額爾古納俄羅斯族的歷史、居住地區(qū)的人口構成、文化教育、生活習俗等情況。通過對額爾古納俄羅斯族歷史脈絡的梳理，重點闡釋額爾古納俄羅斯語的產生機理和構成特點，并對其語言使用的現(xiàn)狀和成因作出分析。第二章詳細描寫了額爾古納俄羅斯語的語音特點，對額爾古納俄羅斯語的音位系統(tǒng)以及元音、輔音和重音特點進行了歸類、整理和說明，并對語音的主要特點和演變趨勢作出了一定的解釋和分析。第三章主要描寫額爾古納俄羅斯語的形態(tài)特點。除對名詞、動詞、形容詞、代詞等各種實詞的形態(tài)特點分別進行描寫外，還對一致關系上的特點和形態(tài)演變的成因進行了分析，指出，額爾古納俄羅斯語形態(tài)特點的形成，既有西伯利亞俄語方言殘留的痕跡，也有漢語成分干擾的影響，而后者是導致額爾古納俄羅斯語形態(tài)簡化、一直關系松動的最直接原因。第四章著重對額爾古納俄羅斯語的詞匯層面進行了描寫，對額爾古納俄羅斯語的詞匯構成特點、詞匯演變特點，特別是漢語對額爾古納俄羅斯語詞義的影響等，進行了較為深入的分析和探討，并由此得出結論，額爾古納俄羅斯語詞匯的構成具有多層次性的特點，詞匯的演變表現(xiàn)出用詞簡化和詞匯數(shù)量減少的趨勢，這和語言自身的發(fā)展，特別是漢語的影響密切相關。第五章是對額爾古納俄羅斯語句法特點的描寫。通過對前置詞、連接詞和關聯(lián)詞、謂語動詞以及某些句型語序特點的描寫，力求找出導致額爾古納俄羅斯語句法結構改變的原因，并對其逐一做出解釋和分析。最后一部分是結論，是對額爾古納俄羅斯語的語言狀態(tài)和演變特點的概括和總結，認為，目前額爾古納俄羅斯語整體呈現(xiàn)衰退趨勢，語言功能減弱，語言結構衰變，這使額爾古納俄羅斯語在各個層面上產生不同程度的變異，固有的語言特點淡化、改變或消失，語言成分的再生能力下降，創(chuàng)新能力受到抑制，語言逐漸喪失活力。額爾古納俄羅斯語是以西伯利亞方言為基礎，在和漢語的密切接觸中發(fā)展并演變的。由于沒有俄語方言的干擾，又缺乏俄語標準語的滋養(yǎng)，加之“文革”期間一度被禁止使用，都使額爾古納俄羅斯語的語言狀態(tài)和演變發(fā)展具有一定的典型性和獨特性。
鄂公網安備 42010302001612號 