金閣寺

　　《林譯經(jīng)典：金閣寺》收錄日本著名作家三島由紀(jì)夫的《金閣寺》、《潮騷》兩部中長(zhǎng)篇小說(shuō)?！督痖w寺》發(fā)表與于1956年，獲讀賣(mài)文學(xué)獎(jiǎng)，是三島最有代表性的長(zhǎng)篇。故事取材于1950年7月11實(shí)際發(fā)生的縱火事件。生來(lái)為口吃苦惱的青年淘口從貧窮的鄉(xiāng)下來(lái)到金閣寺出家以后，終日沉迷于金閣之美，幻想在戰(zhàn)火中與金閣同歸于盡的壯美場(chǎng)面。然而戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束使這一愿望永遠(yuǎn)化為泡影，絕望之余，他毅然將金閣付諸一炬。集中體現(xiàn)了三島的所謂「毀滅之美」。《潮騷》發(fā)表于1954年，獲第一屆新潮社文學(xué)獎(jiǎng)。以戰(zhàn)后漁村生活和愛(ài)情為題材，描寫(xiě)貧苦青年漁民久保新治和財(cái)勢(shì)雄厚的船主獨(dú)生女富田初江相愛(ài)，兩人幾經(jīng)挫折，堅(jiān)貞不渝，終于成為眷屬的曲折歷程。

　　三島由紀(jì)夫（1925-1970），日本小說(shuō)家，劇作家，曾兩度入圍諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。本名平岡公威，1925年生于東京一官僚家庭，東京大學(xué)法學(xué)部畢業(yè)。1968年組織右翼團(tuán)體“盾之會(huì)”，自任隊(duì)長(zhǎng)，鼓吹復(fù)活軍國(guó)主義，1970年剖腹自殺。藝術(shù)上崇尚唯美主義，作品力求詞藻華麗，工于古典筆法。主要作品有《愛(ài)的饑渴》、《禁色》、《假面具的自白》、《金閣寺》、《憂國(guó)》、《豐饒之?！?，劇本《火宅》、《鹿鳴館》，戲劇集《近代能樂(lè)集》等。林少華，著名文學(xué)翻譯家，學(xué)者。祖籍山東蓬萊，生于吉林九臺(tái)。畢業(yè)于吉林大學(xué)研究生院。曾在暨南大學(xué)、日本長(zhǎng)崎縣立大學(xué)任教，現(xiàn)為中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。兼任中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、青島市作家協(xié)會(huì)副主席、《外國(guó)文藝》編委等職。居青島。著有《鄉(xiāng)愁與良知：林少華散文百篇》、《村上春樹(shù)和他的作品》、《落花之美》、《為了靈魂的自由》、《高墻與雞蛋》。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《在世界中心呼喚愛(ài)》、《世界在你不知道的地方運(yùn)轉(zhuǎn)》、《相約在雨季》以及《心》、《羅生門(mén)》、《金閣寺》等日本名家之作凡五十余種，廣為流布，影響深遠(yuǎn)。無(wú)論翻譯或創(chuàng)作，文字之美、意境之美、情思之美始終是其明確的指向和追求，篤信美的不二與永恒。