會(huì)展翻譯研究與實(shí)踐

　　“新世紀(jì)翻譯學(xué)R＆D系列著作”是為適應(yīng)全球化發(fā)展、滿足國(guó)家和社會(huì)對(duì)翻譯專業(yè)化或職業(yè)化的巨大需求而設(shè)計(jì)的一套叢書，其中專著型分冊(cè)《會(huì)展翻譯研究與實(shí)踐》（作者滕超）分“理論”與“實(shí)踐”兩大模塊撰寫。第1章至第4章側(cè)重“理論探索”，首先總攬我國(guó)會(huì)展翻譯研究的社會(huì)背景與發(fā)展現(xiàn)狀，從而引出本書的關(guān)注焦點(diǎn)：漢語(yǔ)會(huì)展文案的英譯理論與實(shí)踐。筆者通過(guò)相當(dāng)篇幅探討以文本類型學(xué)為基礎(chǔ)、以目的論為轉(zhuǎn)移的功能翻譯流派，構(gòu)建了會(huì)展翻譯框架下的文本分析模型，從文本內(nèi)、外兩個(gè)層面勾勒了會(huì)展語(yǔ)篇要素的獨(dú)特性，揭示了會(huì)展文案語(yǔ)言功能的多重效果。第5至第9章關(guān)注的則是理論研究成果在會(huì)展文案翻譯實(shí)踐中的具體運(yùn)用，深入細(xì)致地對(duì)申請(qǐng)報(bào)告、規(guī)章與合同，以及指南類、評(píng)估類和事務(wù)類等各種類型文案進(jìn)行了導(dǎo)向性文本分析，融入了大量生動(dòng)的、具有普遍意義的實(shí)例。在選材上，力求擷取北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)、廣交會(huì)、博鰲亞洲論壇等最具影響力的項(xiàng)目結(jié)構(gòu)完整的國(guó)際會(huì)展文案。對(duì)于文案中頻繁出現(xiàn)的成文化語(yǔ)言（即固定化表達(dá)），筆者還提供了針對(duì)性的推薦譯文，以饗讀者。《會(huì)展翻譯研究與實(shí)踐》主要供具有相當(dāng)英語(yǔ)基礎(chǔ)和／或翻譯基礎(chǔ)及會(huì)展實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，希望進(jìn)一步提高漢語(yǔ)會(huì)展文案英譯能力的人士學(xué)習(xí)使用，同時(shí)又是高校高級(jí)會(huì)展翻譯的專著型教材或理論實(shí)踐結(jié)合型教材，對(duì)有志繼續(xù)全面提高會(huì)展翻譯水平的人員也是一部頗具實(shí)用價(jià)值的參考書。

暫缺《會(huì)展翻譯研究與實(shí)踐》作者簡(jiǎn)介