韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編

　　中韓交往忠實(shí)記錄 漢字文化歷史樣相國(guó)際合作學(xué)術(shù)成果 域外漢籍珍本叢書(shū)2010年5月，復(fù)旦大學(xué)出版社出版了由復(fù)旦大學(xué)文史研究院與越南漢喃研究院合編的《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成（越南所藏編）》（二十五冊(cè)），該套叢書(shū)是中國(guó)周邊國(guó)家所藏漢文歷史文獻(xiàn)資料在中國(guó)國(guó)內(nèi)的首次大規(guī)模、原創(chuàng)性的出版，為學(xué)界提供了經(jīng)由“異域之眼”觀察中國(guó)的不可多得的文獻(xiàn)資料，出版至今廣受海內(nèi)外各方好評(píng)。開(kāi)展“從周邊看中國(guó)”的研究，即發(fā)掘和利用中國(guó)周邊國(guó)家所留存的文獻(xiàn)資料，借助“他者”眼光考察中國(guó)自身的歷史文化，正越來(lái)越受到學(xué)界的關(guān)注和認(rèn)可，而作為這一研究方向的重要支撐，文獻(xiàn)資料的整理和出版至為關(guān)鍵。因此，本著堅(jiān)持學(xué)術(shù)、服務(wù)學(xué)術(shù)的一貫宗旨，在越南燕行文獻(xiàn)成功出版時(shí)隔一年之后，復(fù)旦大學(xué)出版社又再次推出了這一套由復(fù)旦大學(xué)文史研究院與韓國(guó)成均館大學(xué)東亞學(xué)術(shù)院合編的《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編（套裝共30冊(cè)）》。韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)，是指歷史上朝鮮王朝的使節(jié)往來(lái)中國(guó)明清兩朝而留下的有關(guān)中國(guó)的文字記載。這些文獻(xiàn)因形成時(shí)代的不同，分別以“朝天錄”（明代）或“燕行錄”（清代）為題，而學(xué)界一般習(xí)慣將其統(tǒng)稱為“燕行錄”。它們幾乎都用漢字書(shū)寫(xiě)，時(shí)間跨度從明初一直到清末，目前留存的文獻(xiàn)數(shù)量大約有五百余種，其篇幅從數(shù)千字到數(shù)十萬(wàn)字不等；其作者群體構(gòu)成廣泛，既有朝鮮使團(tuán)的正式使節(jié)如正使、副使、書(shū)狀官，也有隨行人員如子弟軍官、通事（翻譯）等。其記載內(nèi)容可謂包羅萬(wàn)象，有對(duì)中國(guó)山川風(fēng)貌的描寫(xiě)、風(fēng)土民俗的記述，有對(duì)中國(guó)時(shí)事政治、經(jīng)濟(jì)、文化動(dòng)態(tài)的記錄，還有朝鮮人與中國(guó)士人的交流筆談、詩(shī)文酬唱等等，總的來(lái)說(shuō)這些都是與中國(guó)歷史文化直接相關(guān)的資料，而且由于作者外來(lái)者的身份，其觀察和記錄往往比中國(guó)本土同時(shí)期的記載更為細(xì)致，因而具有極為重要的史料價(jià)值。在韓國(guó)國(guó)內(nèi)，將燕行文獻(xiàn)視作國(guó)家重要的歷史遺產(chǎn)，歷來(lái)十分重視其整理出版。截至目前，已經(jīng)出版的燕行文獻(xiàn)主要有《燕行錄選集》（兩冊(cè)）、《燕行錄全集》（一百冊(cè)）、《燕行錄選集補(bǔ)遺》（三冊(cè)）、《燕行錄全集日本所藏編》（三冊(cè)）等，幾乎涵蓋了現(xiàn)有的燕行文獻(xiàn)。不僅如此，新的燕行文獻(xiàn)的發(fā)掘和整理工作，還在不斷延續(xù)。應(yīng)該說(shuō)，燕行文獻(xiàn)的出版在韓國(guó)已經(jīng)相當(dāng)發(fā)達(dá)，但是對(duì)于這樣一批對(duì)中國(guó)歷史研究意義重大的文獻(xiàn)材料，以往在中國(guó)國(guó)內(nèi)卻鮮見(jiàn)流傳，更談不上規(guī)?；某霭?。許多早期研究燕行文獻(xiàn)的中國(guó)學(xué)者，無(wú)一不是在韓國(guó)如獲至寶后開(kāi)始自己的研究，而直到今天，由于國(guó)內(nèi)收藏有限，不少學(xué)者仍需假道國(guó)外，輾轉(zhuǎn)利用，多有不便。目前，在學(xué)界和出版界的共同推動(dòng)下，在中國(guó)國(guó)內(nèi)系統(tǒng)性地出版韓國(guó)燕行文獻(xiàn)的工作已經(jīng)被提上日程，而復(fù)旦大學(xué)出版社的這一套《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編（套裝共30冊(cè)）》的出版，可算是一個(gè)開(kāi)創(chuàng)性的標(biāo)志。需要特別指出的是，這一套文獻(xiàn)的出版，并非對(duì)韓國(guó)已出版燕行文獻(xiàn)的簡(jiǎn)單復(fù)制，而是一個(gè)精挑細(xì)選、注重研究的過(guò)程，它不僅僅是一次出版活動(dòng)，更是中韓雙方學(xué)界開(kāi)展國(guó)際合作的一項(xiàng)重要的學(xué)術(shù)成果。《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編（套裝共30冊(cè)）》的編撰出版，是復(fù)旦大學(xué)文史研究院與韓國(guó)成均館大學(xué)東亞學(xué)術(shù)院的一個(gè)學(xué)術(shù)合作項(xiàng)目，文史研究院與東亞學(xué)術(shù)院都是以東亞（亞洲）研究為旨趣的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，雙方因共同的關(guān)注走到一起，于2008年簽署了全面學(xué)術(shù)合作協(xié)議，而在中國(guó)出版《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編》，為中國(guó)學(xué)者提供研究材料的便利，成為雙方合作框架下的第一項(xiàng)具體舉措。整套叢書(shū)的編撰工作歷時(shí)近三年，期間雙方開(kāi)展了頻繁的雙邊交流，還專門(mén)召開(kāi)了三次編撰討論會(huì)，正是在中韓學(xué)者的共同努力下，才有了今天這一重要學(xué)術(shù)成果的問(wèn)世?！俄n國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編（套裝共30冊(cè)）》全書(shū)共收錄韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)三十三種，在文獻(xiàn)的選取上，中韓雙方的學(xué)者進(jìn)行了反復(fù)的磋商，既考慮文獻(xiàn)的代表性和史料性，更注重文獻(xiàn)對(duì)中國(guó)歷史研究的實(shí)際價(jià)值。就成書(shū)年代而言，選本最早為十五世紀(jì)末（明成化年間）的《飄海錄》（崔溥），最晚為十九世紀(jì)末（清光緒年間）的《領(lǐng)選日記》（金允植），其中成書(shū)于明代的十二種，成書(shū)于清代的二十一種，既考慮明清兩朝時(shí)段上的覆蓋性，又考慮年代分布上的均衡性；就文獻(xiàn)形式而言，選取的絕大多數(shù)為文字性材料，體裁主要為日記體，個(gè)別為詩(shī)歌體，同時(shí)也選取少量珍貴的圖像性的材料，最具代表性的就是《朝天記地圖》（鄭斗源）；而就具體篇目而言，一方面，既選取中國(guó)學(xué)者本已熟知的文獻(xiàn)，如《飄海錄》、《熱河日記》（樸趾源）等；另一方面，更多的是選取以往中國(guó)學(xué)界關(guān)注不多但極具研究?jī)r(jià)值的文獻(xiàn)。這套文獻(xiàn)具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性，主要體現(xiàn)在為每一種燕行文獻(xiàn)所撰寫(xiě)的解題上。對(duì)于所選取的每一種文獻(xiàn)，首先由韓國(guó)方面邀請(qǐng)本國(guó)相關(guān)研究領(lǐng)域的專家學(xué)者撰寫(xiě)韓文解題，就文獻(xiàn)版本、作者生平、出使背景以及記載內(nèi)容等做概要性的闡述；然后，由復(fù)旦大學(xué)方面負(fù)責(zé)翻譯成中文，并組織中國(guó)學(xué)者對(duì)解題進(jìn)行補(bǔ)充修訂，其核心的工作是添加關(guān)于該文獻(xiàn)對(duì)于中國(guó)歷史研究的參考價(jià)值的評(píng)述。如此一來(lái)，最后完成的解題是在綜合了中韓雙方學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行的精確介紹和恰當(dāng)評(píng)價(jià)，從而為文獻(xiàn)的閱讀者和利用者提供一個(gè)基本的知識(shí)背景。而解題撰寫(xiě)的過(guò)程本身，也是中韓兩國(guó)學(xué)者間開(kāi)展學(xué)術(shù)交流和互動(dòng)的過(guò)程。除了解題之外，全書(shū)末尾還附錄了明清兩代朝鮮王朝遣使中國(guó)一覽表，這個(gè)數(shù)據(jù)表通過(guò)整理《朝鮮王朝實(shí)錄》和《同文匯考》等文獻(xiàn)而編成，亦具有一定的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。此外，《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編（套裝共30冊(cè)）》的出版方式是首先對(duì)原始文獻(xiàn)進(jìn)行高分辨率的影像采集，再進(jìn)行影印出版。在韓國(guó)方面的大力幫助下，所收集到的提供拍攝的原始文獻(xiàn)，絕大多數(shù)都是目前韓國(guó)國(guó)內(nèi)所能找到的品相最好的版本，而這些影像的出版，也得到了相關(guān)圖書(shū)收藏機(jī)構(gòu)的版權(quán)授權(quán)。而這樣一種出版方式，就和直接影印韓國(guó)已出版的燕行文獻(xiàn)集的方式有了本質(zhì)的區(qū)別，它更直觀地展現(xiàn)了文獻(xiàn)的原始面貌，從而也使得整套叢書(shū)具有了一定的藝術(shù)性和較高的收藏價(jià)值。正因?yàn)檫@套叢書(shū)具備珍貴的文獻(xiàn)價(jià)值、重要的史料價(jià)值、極高的學(xué)術(shù)價(jià)值，所以在它編撰和出版過(guò)程中得到了各方的支持和關(guān)注，它相繼得到國(guó)家出版基金資助、國(guó)家古籍整理出版資助、上海文化發(fā)展基金會(huì)圖書(shū)出版專項(xiàng)基金資助，并作為復(fù)旦大學(xué)“985工程”三期的科研項(xiàng)目得到扶持。我們還看到，不少關(guān)注燕行文獻(xiàn)的研究者，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)論壇、微博等途徑，表達(dá)自己對(duì)文獻(xiàn)出版的期許，并稱此舉有“造福學(xué)界”之利。如今這一套叢書(shū)終于得以出版發(fā)行，衷心希望這一合中韓雙方之力的學(xué)術(shù)結(jié)晶，能夠?yàn)橹袊?guó)學(xué)者帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的幫助，為歷史研究開(kāi)拓更為廣闊的視野，為中韓文化交流續(xù)寫(xiě)嶄新的篇章。

暫缺《韓國(guó)漢文燕行文獻(xiàn)選編》作者簡(jiǎn)介