Restart 日本語·名作對譯：畜犬談（初級）

　　《養(yǎng)狗記》是日本國民作家太宰治，在他生活最幸福的新婚時期創(chuàng)作的短篇小說。作者用犀利風趣的筆觸描寫了他對狗的情感變化過程。小說中，作者夸張地描述了他對狗的恐懼，同時他又通過雜種狗——阿皮，發(fā)現(xiàn)狗和自己之間驚人的相似之處，不知不覺間對狗產(chǎn)生了感情，甚至到了無法割舍的地步。主人公是一名小說作家，他從骨子里討厭狗。每當看到狗尖利的牙齒，他就擔心自己早晚有一天會被狗咬，從而怕得發(fā)抖。尤其是聽說了朋友被狗咬的經(jīng)過以后，主人公對狗的恐懼和憎恨進一步加劇了?？墒牵魅斯禄楹蠖ň拥募赘?zhèn)，每家每戶至少養(yǎng)兩只狗，是一個狗群猖獗的地方。主人公為了避免被鎮(zhèn)上的狗咬，開始千方百計地討狗歡心。他真正的災難始于和一只叫“阿皮”的丑陋的雜種狗共同生活！為了擺脫厚顏無恥、賴著不走的阿皮，他只好做出了無情的決定……

　　標準目語研究會，標準日語研究會主要從事編寫或修改高質(zhì)量的日語學習用書。他們的所有成員均為資深的日語翻譯人才或國語專業(yè)在讀生，熟悉專業(yè)知識、了解讀者需求。他們重視語境學習法，立志不斷推出最貼近生活的日語圖書。主要作品：《Restart：日本語起步》《Restart日本語·語法》《Restart日本語·單詞》《Restart日本語名·作對譯（初級）——養(yǎng)狗記》《Restart日本語·名作對譯（初級）——跑吧！梅洛斯》《Restart日本語——薄荷關(guān)系1》《Restart日本語——薄荷關(guān)系2》