中朝韓日英生物學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)譯詞典

　　了解術(shù)語(yǔ)的形成原理，將其準(zhǔn)確地應(yīng)用于生物學(xué)術(shù)語(yǔ)研究，構(gòu)筑正確的、統(tǒng)一的東亞生物學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)未來的科學(xué)技術(shù)發(fā)展是至關(guān)重要的。由于術(shù)語(yǔ)的形成主要是通過結(jié)合原有的用語(yǔ)或者借用外來語(yǔ)方式構(gòu)成，因此對(duì)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范和統(tǒng)一應(yīng)綜合考慮其正確性、單義性等特點(diǎn)，使術(shù)語(yǔ)體系化、科學(xué)化、母語(yǔ)化。 筆者鑒于以上對(duì)術(shù)語(yǔ)的理解，借助延邊大學(xué)“211工程”三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目資助得以開展相關(guān)資料調(diào)查，并深入分析了英語(yǔ)生物學(xué)術(shù)語(yǔ)的使用現(xiàn)狀，本著推進(jìn)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化方案之目的，完成了本項(xiàng)包括英語(yǔ)、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)）、文化語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）、漢語(yǔ)、日語(yǔ)在內(nèi)的生物學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)譯目錄，這將對(duì)東北亞的生物學(xué)研究及生物學(xué)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化和普及產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。 對(duì)于位于東北亞地區(qū)的中國(guó)、韓國(guó)、朝鮮、日本各國(guó)使用的術(shù)語(yǔ)規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化問題，我們應(yīng)該不遺余力地繼續(xù)對(duì)包括生物學(xué)術(shù)語(yǔ)在內(nèi)的其他領(lǐng)域的科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步的比較、分析，使之得以更加完善。

暫缺《中朝韓日英生物學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)譯詞典》作者簡(jiǎn)介