鋼鐵是怎樣煉成的

　　《鋼鐵是怎樣煉成的》發(fā)表后，受到全國乃至國外讀者的熱烈歡迎。一九三六年，作家逝世時，該書已再版六十二次，印數(shù)達(dá)兩百萬冊，帕維爾·科爾恰金成了人們尤其是年輕人心目中的英雄。在蘇聯(lián)時期，該書的總印數(shù)超過三千萬冊。第一位宇航員尤里·加加林曾這樣評價奧斯特洛夫斯基：“這樣的人，人民是永遠(yuǎn)不會忘記的?！?在國外，也不斷有譯本面世。在一九三七年，從日文轉(zhuǎn)譯的中文本便在上海潮鋒出版社出版；一九四二年，梅益先生根據(jù)英文譯出的中文本在上海新知書店出版。中國有幾代人從書中受到教益，汲取力量。尼·奧斯特洛夫斯基被視為與劉胡蘭、董存瑞、黃繼光、雷鋒等英雄一樣的學(xué)習(xí)榜樣。 桑田滄海，世事巨變。《鋼鐵是怎樣煉成的》經(jīng)歷了七十多年的時間考驗，至今依然閃耀著不滅的光輝。它和其他世界文學(xué)名著一樣。思想和藝術(shù)的魅力是永恒的。主人公帕維爾?？茽柷〗鸬某绺呃硐?、鋼鐵意志、無私奉獻(xiàn)和生命不息奮斗不止的精神，已經(jīng)成為全人類的寶貴財富。不同時代、不同地域的人們都能從中獲取豐美的養(yǎng)料。 《鋼鐵是怎樣煉成的》猶如長卷繪畫，藝術(shù)地呈示著一個特定時代的戰(zhàn)斗烽煙、建設(shè)場景、思想方式、感情波瀾、生活畫面和社會風(fēng)貌，因而具有獨特的歷史認(rèn)識作用。 時至今日，在我們前進的道路上，仍然是機遇與挑戰(zhàn)并存，激勵與誘惑同在。要獲得成功和成就，必須有面對挫折、身處逆境而毫不動搖、頑強前行的充分思想準(zhǔn)備?！朵撹F是怎樣煉成的》一書在這方面依舊具有啟迪與激勵的作用。 主人公的姓名，從日文轉(zhuǎn)譯時曾譯為巴瓦爾·可卻金，從英文轉(zhuǎn)譯時則譯為保爾·柯察金。后者已約定俗成。本書譯為帕維爾·科爾恰金，似更規(guī)范，發(fā)音更接近于原文。有讀者提出這個問題，故在這里作一說明。

　　尼古拉·阿列克謝耶維奇．奧斯特洛夫斯基 前蘇聯(lián)著名的無產(chǎn)階級作家。1904年出生于工人家庭，因家境貧寒，11歲便開始當(dāng)童工。15歲上戰(zhàn)場，16歲身受重傷，25歲身體癱瘓，年僅32歲便去世。他的長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》是20世紀(jì)30年代蘇聯(lián)無產(chǎn)階級革命文學(xué)中最優(yōu)秀的作品之一。他的代表作有《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風(fēng)雨所誕生的》等。1935年底，他被蘇聯(lián)政府授予列寧勛章，以表彰其在文學(xué)方面的創(chuàng)造性勞動和卓越貢獻(xiàn)。