茵夢(mèng)湖

　　《茵夢(mèng)湖：施篤姆中短篇小說(shuō)選》選收施篤姆代表作《茵夢(mèng)湖》《一片綠葉》《遲開(kāi)的玫瑰》《她來(lái)自大洋彼岸》《燕語(yǔ)》《三色紫羅蘭》《木偶戲子波勒》《雙影人》《白馬騎者》等13篇。這些作品彌漫著一種凄涼柔美的詩(shī)意，氣氛的渲染、情節(jié)的鋪排、人物命運(yùn)的揭示格外富于感染力。我們從中可領(lǐng)略到這位文學(xué)大師的整體創(chuàng)作風(fēng)格。施篤姆是19世紀(jì)中葉德國(guó)著名的小說(shuō)家和抒情詩(shī)人，德國(guó)詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義的杰出代表，是自“五四”以來(lái)最受中國(guó)讀者喜愛(ài)和最富影響力的外國(guó)作家之一。《茵夢(mèng)湖》是他的名篇，其優(yōu)美的筆調(diào)，清麗的風(fēng)格，生動(dòng)的故事，對(duì)人物細(xì)膩深刻的心理描寫(xiě)，給人們留下了深刻的印象。

　　作者：（德國(guó)）特奧多爾·施篤姆（Theodor Storm） 譯者：楊武能特奧多爾·施篤姆（TheodorStorm，1817-1888），德國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人。1817年9月14日生于當(dāng)時(shí)處于丹麥統(tǒng)治下的瀕臨北海的小城胡蘇姆。1837年進(jìn)入大學(xué)攻讀法律，畢業(yè)后回故鄉(xiāng)開(kāi)設(shè)律師事務(wù)所，同時(shí)開(kāi)始搜集整理家鄉(xiāng)的民歌、格言、傳說(shuō)和童話(huà)，并創(chuàng)作了一些帶有田園牧歌情調(diào)的抒情詩(shī)。1848年發(fā)表第一篇小說(shuō)《瑪爾特和她的表》。1850年發(fā)表的中篇小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》，為施篤姆贏得了小說(shuō)家的聲譽(yù)。他與法國(guó)的莫泊桑、俄國(guó)的契訶夫是同時(shí)代人，也同為舉世公認(rèn)的擅長(zhǎng)寫(xiě)中短篇小說(shuō)的文學(xué)大師，在德國(guó)文學(xué)史上占有重要地位。楊武能，當(dāng)代著名翻譯家，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授兼文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，1978年考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，師從馮至教授專(zhuān)攻歌德。曾任四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任。大學(xué)時(shí)代開(kāi)始發(fā)表譯作，1981年以來(lái)已出版《少年維特的煩惱》、《浮士德》、《歌德談話(huà)錄》、《格林童話(huà)全集》、《海涅詩(shī)選》、《茵夢(mèng)湖》、《魔山》、《納爾齊斯與歌爾德蒙》等經(jīng)典譯著數(shù)十部，《歌德與中國(guó)》、《走近歌德》、《三葉集》、《德語(yǔ)文學(xué)大花園》和GoetheinChina等論著多部，《歌德文集》（14卷）、《海涅文集》（5卷）等編著十余種，以及《圓夢(mèng)初記》和《感受德意志》等散文隨筆集。