那一張張鮮活的面孔

　　《慢讀譯叢：那一張張鮮活的面孔》是俄羅斯“白銀時(shí)代”最具個(gè)性、最富宗教感的女詩人吉皮烏斯的著名回憶錄，也是作者的代表作之一。詩人交游極廣，名噪一時(shí)，她和丈夫開辦的家庭沙龍一度成為彼得堡文化中心、俄國知識(shí)界的一塊綠洲。她以敏銳和細(xì)膩的觀察力、非同一般的表達(dá)力，刻畫了一系列獨(dú)一無二、有著鮮明時(shí)代特征和個(gè)性的人物，真實(shí)反映了19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國文學(xué)界、思想界、宗教界及上流社會(huì)的種種情狀和怪相。

　　吉皮烏斯（1869-1945），詩人、作家、批評(píng)家，象征主義的代表之一。梅列日科夫斯基的妻子。生于達(dá)官貴人之家，是宗教神秘主義的信徒。以擅長(zhǎng)寫抒情詩著稱，視詩為文字的音樂和祈禱，長(zhǎng)于捕捉女性內(nèi)心感受，工于語言和聲律。十月革命后逃亡國外。鄭體武，上海外國語大學(xué)俄語系教授、博士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事俄羅斯文學(xué)的教學(xué)、研究與翻譯工作。著有《俄國現(xiàn)代主義詩歌》等4部專著，譯著有《俄國現(xiàn)代派詩選》《勃洛克詩選》等10部，主編《白銀時(shí)代俄困文叢》和教材多種。岳永紅，上海外國語大學(xué)俄語系文學(xué)碩士畢業(yè)，上海外語教育出版社副編審。發(fā)表科研論文十余篇，著有《俄語100句》等多部著作。