夜鶯與玫瑰

　　王爾德童話包括兩個集子，《石榴屋》與《快樂王子及其他故事》，其中“夜鶯與玫瑰”為林徽因在梁思成病重期間，以“尺棰”為筆名發(fā)表在《晨報》五周年紀念刊上的。王爾德童話的美，美到哀傷，這種動人的憂傷的美，有時叫人心禁不住痛起來。王爾德的智慧，刺中笑穴，這種自發(fā)的詼諧和機智，有時叫人禁不住笑出聲來。他還鐘情艷麗的顏色，一般的色彩他是瞧不上眼的。他的紅色必須是飽滿得眼看馬上就要滴出來的才好，他的白要像凝脂一樣要白得有手感才好，他的綠必須是碧綠的，必須是明亮的，必須仿佛馬上就有生命從里面跳出來。

　　王爾德，英國兩大童話大師之一（另一為安徒生），所寫童話“叫大人和孩子同樣都有興致”（R·H·謝拉爾德語）。他把《石榴屋童話集》獻給自己的妻子，把《快樂王子與其他故事》獻給自己的孩子，每每讀到，“自己都感動得潸然淚下”（王爾德之子語）。他的風格在英國廣泛流傳，為無數人傾心，死后，他的“墓碑上印滿了吻痕”。林徽因（第一譯者），參與設計了中華人民共和國國徽的一代才女，愛過徐志摩，嫁給了梁思成，而金岳霖教授則為了她一生未娶。馬曉佳（非林徽因翻譯部分譯者），著名作家，翻譯家，作品包括《美國人的精神》《馬曉佳的英語學習方法：從不及格到全市第一，六個月從啞巴英語到口語專八》《氣場修習術》《心理暗示與自我暗示之柯爾效應》《股票作手回憶錄》等。