四川英語導(dǎo)游：途中講解

　　《四川英語導(dǎo)游：途中講解》包括指導(dǎo)學(xué)生獲得四川省導(dǎo)游資格考試高分和導(dǎo)游風(fēng)采大賽冠軍的途中導(dǎo)游詞。為了幫助在職導(dǎo)游和其他讀者掌握更多的旅游信息，作者增加、豐富了每一個(gè)途中講解的內(nèi)容，使其更加全面、生動(dòng)；導(dǎo)游應(yīng)根據(jù)導(dǎo)游考試規(guī)定的時(shí)間和其他要求，對(duì)導(dǎo)游詞進(jìn)行適當(dāng)增減或修改，注意不要超時(shí)?！端拇ㄓ⒄Z導(dǎo)游：途中講解》由四川旅游線路沿途講解、四川旅游中英文翻譯和四川旅游地方知識(shí)三大部分組成。一、四川旅游線路沿途講解－沿途講解包括四川省七大旅游片區(qū)的黃金旅游線路，它們是：（1）成都旅游片區(qū)；（2）海螺溝旅游片區(qū)；（3）峨眉、樂山旅游片區(qū)；（4）蜀漢三國(guó)旅游片區(qū)；（5）九寨、黃龍旅游片區(qū)；（6）將帥故里旅游片區(qū)；（7）蜀南竹海旅游片區(qū)。每一條旅游線路有4-7個(gè)不同主題的途中講解導(dǎo)游詞，共40余個(gè)。二、四川旅游中英文翻譯旅游漢譯英、英譯漢是四川省導(dǎo)游資格考試英語導(dǎo)游考試內(nèi)容之一，也是導(dǎo)游現(xiàn)場(chǎng)講解和臨場(chǎng)發(fā)揮能力的重要體現(xiàn)。作者選譯了四川省具有代表性的旅游景區(qū)和景點(diǎn)，采用英漢互譯的方式，供導(dǎo)游、外事工作者、對(duì)外漢語教學(xué)和四川導(dǎo)游資格考試考生學(xué)習(xí)參考。三、四川旅游地方知識(shí)四川旅游地方知識(shí)是四川省導(dǎo)游資格考試的重要內(nèi)容，也是學(xué)生容易失分的考試難點(diǎn)之一。《四川英語導(dǎo)游：途中講解》撰寫了“人文地理”“傳說與故事”“節(jié)慶與習(xí)俗”“宗教信仰”“自然科學(xué)”“四川旅游通識(shí)”等旅游基本知識(shí)。書中的四川旅游地方知識(shí)與《四川英語導(dǎo)游：景點(diǎn)與文化》中的四川旅游地方知識(shí)相結(jié)合，構(gòu)成了四川導(dǎo)游和外事工作者頗有參考價(jià)值的四川旅游小百科。《四川英語導(dǎo)游：途中講解》是我國(guó)用英文撰寫的為數(shù)不多的旅游著作，內(nèi)容翔實(shí)，地域色彩濃烈，是四川導(dǎo)游帶團(tuán)和四川外事工作者接待外賓、對(duì)外文化交流有益的隨行參考書?！端拇ㄓ⒄Z導(dǎo)游：途中講解》也是旅游教育本土化的重要實(shí)踐，旨在為四川省旅游院校的旅游管理、旅游英語、涉外導(dǎo)游、對(duì)外漢語等專業(yè)提供課程資源，為四川省培養(yǎng)具有國(guó)際旅游視野、掌握一門外語的高素質(zhì)旅游人才。為了指導(dǎo)廣大導(dǎo)游考生考取英語導(dǎo)游證，促進(jìn)四川對(duì)外交流和入境旅游市場(chǎng)繁榮，筆者根據(jù)四川省導(dǎo)游資格考試考前培訓(xùn)，參考?xì)W美英語導(dǎo)游途中講解的案例和經(jīng)驗(yàn)，撰寫了《四川英語導(dǎo)游：途中講解》（作者朱華）一書。全書由美籍教師Perry Hobson博士校對(duì)英文，附有英語途中導(dǎo)游詞MP3光盤，美式發(fā)音，供讀者模仿、學(xué)習(xí)使用。

　　朱華，男，安徽潛山人，四川師范大學(xué)旅游學(xué)院教授，四川師范大學(xué)MBA中心教授，碩士研究生導(dǎo)師。1988年出訪英國(guó)、法國(guó)、意大利、埃及、肯尼亞和西亞諸國(guó)，國(guó)外工作游學(xué)10余年。2001年回國(guó)任教，致力于旅游基礎(chǔ)理論的研究和教學(xué)工作，為四川省酒店、旅行社提供人力資源咨詢和培訓(xùn)，參加世界最佳旅游目的地、成都市最佳旅游景區(qū)的評(píng)定工作。歷任四川省導(dǎo)游資格考試評(píng)委、四川省十佳導(dǎo)游大賽評(píng)委、成都市十佳外語導(dǎo)游大賽主任評(píng)委。朱華教授主要成果有：獨(dú)立撰寫英文旅游著作1部、中文旅游著作1部、中英文對(duì)照旅游著作1部，另與他人合著2部；個(gè)人編寫旅游教材5部，主編多部；主持高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材3項(xiàng)，國(guó)家雙語示范課程《旅游學(xué)概論》建設(shè)項(xiàng)目1項(xiàng)；另主持四川省教育廳人文社科旅游研究重點(diǎn)課題2項(xiàng)，一般課題1項(xiàng)。在《旅游學(xué)刊》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，CSSCI錄入17篇。朱華教授多項(xiàng)研究成果獲國(guó)家旅游局、四川省人民政府、四川省教育廳旅游發(fā)展研究中心等政府組織、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)獎(jiǎng)勵(lì)。省部級(jí)以上重要獎(jiǎng)項(xiàng)有：國(guó)家旅游局優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果二等獎(jiǎng)3項(xiàng)、四川省人民政府高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)1項(xiàng)、四川省人民政府高等教育教學(xué)成果=等獎(jiǎng)1項(xiàng)。