俄漢翻譯基礎(chǔ)教程

技法篇
第一講  緒論
  一、翻譯的定義
  二、翻譯的種類
  三、翻譯的過(guò)程
  四、翻譯的基本策略
  五、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
  六、譯者的基本素養(yǎng)
第二講  人名的翻譯
  一、俄羅斯人名的翻譯
  二、非俄羅斯人名的翻譯
第三講  地名的翻譯
  一、俄羅斯地名的翻譯
  二、非俄羅斯地名的翻譯
  三、注意帶“-ский”的地名形容詞的翻譯
第四講  其他專有名詞的翻譯
  一、意譯法
  二、音譯法
  三、音意兼譯法
  四、帶人名或地名的專有名詞的翻譯
第五講  特有事物與術(shù)語(yǔ)的翻譯
  一、特有事物的翻譯
  二、術(shù)語(yǔ)的翻譯
第六講  數(shù)字的翻譯
  一、數(shù)量增減的翻譯
  二、倍數(shù)增減的翻譯
第七講  詞義的確定
  一、上下文與詞義確定
  二、詞義的確定
  三、詞義確定中的干擾因素
第八講  詞義的引申
  一、具體化
  二、概括化
  三、綜合引申
第九講  詞匯修辭色彩的傳達(dá)
  一、書(shū)面語(yǔ)詞和口語(yǔ)詞的翻譯
  二、詞語(yǔ)褒貶色彩的傳達(dá)
第十講  詞組的翻譯
  一、“動(dòng)詞＋名詞”的翻譯
  二、“形容詞＋名詞”的翻譯
  三、“副詞＋動(dòng)詞”的翻譯
第十一講  成語(yǔ)的翻譯
  一、俄語(yǔ)成語(yǔ)的基本譯法
  二、需要注意的問(wèn)題
  三、漢語(yǔ)成語(yǔ)及四字格的運(yùn)用
第十二講  句子內(nèi)部調(diào)整(一)
  一、詞類轉(zhuǎn)換與成分變通
  二、詞量的增減
  三、句構(gòu)調(diào)整
第十三講  句子內(nèi)部調(diào)整(二)
  一、拆句與并句
  二、主動(dòng)句與被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換
  三、肯定句與否定句的轉(zhuǎn)換
第十四講  副動(dòng)詞短語(yǔ)的翻譯
  一、譯成方式狀語(yǔ)
  二、譯成時(shí)間狀語(yǔ)
  三、譯成狀語(yǔ)從句
  四、譯成謂語(yǔ)的一部分
  五、譯成并列分句
第十五講  形動(dòng)詞短語(yǔ)和который連接的限定從屬句的翻譯
  一、譯成被說(shuō)明詞的定語(yǔ)
  二、譯成兼語(yǔ)式結(jié)構(gòu)的一部分
  三、譯成并列分句
  四、譯成狀語(yǔ)或狀語(yǔ)從句
第十六講  как連接的短語(yǔ)和從屬句的翻譯
  一、連接同位語(yǔ)
  二、連接比較短語(yǔ)和比較從屬句
  三、連接其他從屬句
  四、幾個(gè)常見(jiàn)的句型
第十七講  éсли連接的從屬句的翻譯
  一、連接潛在條件句
  二、連接虛擬條件句
  三、連接現(xiàn)實(shí)條件句
  四、連接對(duì)比句
  五、其他譯法
第十八講  чтóбы連接的從屬句的翻譯
  一、連接目的從屬句
  二、連接說(shuō)明從屬句
  三、連接限定從屬句
  四、連接限定一疏狀從屬句
  五、幾個(gè)常見(jiàn)的句型
第十九講  長(zhǎng)難句的翻譯
  一、順序法
  二、逆序法
  三、分譯法
  四、調(diào)位法
第二十講  句組的翻譯
  一、句子信息重點(diǎn)的翻譯
  二、鏈?zhǔn)铰?lián)系句組的翻譯
  三、平行式聯(lián)系句組的翻譯
  四、接續(xù)式聯(lián)系句組的翻譯
拓展篇
  譯文真的校對(duì)了嗎？
  文化因素傳譯的原則與方法
  熟視不可無(wú)睹
  通語(yǔ)言，更要曉文化
  謹(jǐn)防冒牌“司機(jī)”
  無(wú)中生有和張冠李戴
  耐著性子查詞典
  “所知障”
  從四個(gè)破折號(hào)說(shuō)起
  來(lái)點(diǎn)修辭
  時(shí)髦：趕？不敢！
  “神仙”與“燒瓦罐”
  “這”字不能少
附錄
  附錄一  練習(xí)參考答案與說(shuō)明
  附錄二  俄語(yǔ)字母與拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)照表
  附錄三  俄漢譯音表
參考文獻(xiàn)
高等教育出版社俄語(yǔ)類圖書(shū)書(shū)目