語境、規(guī)約、形式：晚清至20世紀(jì)30年代英語小說漢譯研究

定　價(jià)：￥42.00

作　者：	方開瑞著
出版社：	北京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787301205327	出版時(shí)間：	2012-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	286	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《語境、規(guī)約、形式：晚清至20世紀(jì)30年代英語小說漢譯研究》關(guān)注的對象，是1870年代至1930年代之間英語小說漢譯本的生成與傳演，這段時(shí)間正值晚清至民國初期，亦即中國社會與文化由外來及內(nèi)在因素共同作用而導(dǎo)致激變的時(shí)期，小說翻譯因應(yīng)這種激變而發(fā)生和演化?！墩Z境、規(guī)約、形式：晚清至20世紀(jì)30年代英語小說漢譯研究》借用敘述學(xué)和文體學(xué)提出的文本描寫方法，從文學(xué)、文化學(xué)、歷史學(xué)、語言學(xué)、美學(xué)、精神現(xiàn)象學(xué)等審視角度，對上述時(shí)期英語小說的漢譯展開分析研究。具體而言，作者通過文本分析，對敘述形式、文體特征、所述內(nèi)容等進(jìn)行描寫，以探討期間幾個(gè)主要?dú)v史階段的英語小說漢譯中，文本與相關(guān)語境、規(guī)約三者之間的關(guān)聯(lián)，從深層次上揭示譯本生成和傳演的理據(jù)。

作者簡介

　　方開瑞，博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院教授，外國文學(xué)文化研究中心、翻譯學(xué)研究中心兼職研究員，2012至2013年度富布賴特赴美研究學(xué)者。研究方向：小說與小說翻譯史研究。發(fā)表論文三十余篇，并合作編寫或編譯論文集、英國散文選、高級英語教材等。

圖書目錄

第一章導(dǎo)論 1. 研究的起因與宗旨 2. 翻譯研究對于文本和文本以外因素的研究及方法論上的不足 3. 采用敘述學(xué)和文體學(xué)進(jìn)行小說翻譯描寫研究的必要性和方法論 4. 結(jié)語第二章甲午戰(zhàn)爭之前英語小說漢譯本敘述文體研究 1. 故事內(nèi)容的改造與贊助人因素 2. 敘述話語的重寫 3. 意識形態(tài)與人物形象的改造 4. 結(jié)語第三章甲午戰(zhàn)爭至民初英語小說漢譯本敘述文體研究 1. 從宗教典籍的漢譯看小說漢譯 2. 甲午戰(zhàn)爭之后小說翻譯的敘述文體特征 3. 結(jié)語第四章 1917年至1927年英語小說漢譯本敘述文體研究 1. 周作人早期的小說翻譯 2. 主張與實(shí)踐常常相左的時(shí)期--胡適等人的小說翻譯 3. 小說翻譯與原文藝術(shù)流派的體現(xiàn) 4. 結(jié)語第五章 1928年至1937年英語小說漢譯本敘述文體研究 1. 從吳宓等人的翻譯活動看小說翻譯的變化 2. 廢除譯述習(xí)慣與文人社團(tuán)的作用 3. 敘述理論的譯介和作用：以外視角理論的譯介和外視角敘述話語的漢譯為例 4. 結(jié)語第六章結(jié)論 1. 對早期文本和譯者作出較為客觀的詮釋 2. 對世紀(jì)之交的譯本和譯者作出較為客觀的評價(jià) 3. 對于新文學(xué)不同時(shí)期的譯者和譯本作出新的闡釋 4. 本研究的意義參考文獻(xiàn)后記