英語世界的《孫子兵法》英譯研究

定　價：￥20.00

作　者：	楊玉英著
出版社：	四川大學出版社
叢編項：
標　簽：	翻譯外語英語專項訓練

購買這本書可以去

ISBN：	9787561457610	出版時間：	2012-04-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	201	字數(shù)：

內容簡介

　　《英語世界的英譯研究》從比較的視野切入，借鑒比較文學的研究范式，從系統(tǒng)、整合研究的角度出發(fā)，采用文本細讀法、微觀分析法、變異性研究以及跨文化比較研究的理論與方法，對英語世界《孫子兵法》的各個英譯本作了系統(tǒng)的介紹與梳理。作者本著客觀、科學的態(tài)度，運用比較研究的方法，從異質文化的視角及異質文化間的差異與互補作用于文學、哲學和思想文本來分析探討了《孫子兵法》在英語世界的傳播與變異。

作者簡介

暫缺《英語世界的《孫子兵法》英譯研究》作者簡介

圖書目錄

緒論
第一章英語世界的《孫子兵法》英譯
第二章英語世界《孫子兵法》英譯本對十三章篇名的英譯
第三章英語世界《孫子兵法》英譯本對數(shù)字的英譯
第四章英語世界《孫子兵法》英譯本主要概念英譯比較研究
第五章英語世界的《孫子兵法》英譯本比較研究
第一節(jié) 卡爾思羅普英譯本之比較
第二節(jié) 拉爾夫·索耶爾英譯本之比較
第三節(jié) 托馬斯·克利里英譯本之比較
第四節(jié) 詹姆斯·克拉維爾譯本與翟林奈譯本之比較
第六章 “奇正”之法與英語世界英譯本對《孫子兵法》中道家思想的解讀
第一節(jié) 英語世界《孫子兵法》英譯本對“奇正”之法的解讀
第二節(jié) 英語世界英譯本對《孫子兵法》中道家思想的解讀
附錄
附錄一英語世界的孫子研究網(wǎng)站Sonshi.com簡介
附錄二安樂哲英譯本所依銀雀山漢墓出土《孫子兵法》竹簡本底本
參考文獻
后記：尋找孫子