人間食糧

　　《人間食糧》精選了1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、法國(guó)作家安德烈·紀(jì)德的《人間食糧》、《背德者》、《窄門(mén)》、《田園交響曲》等作品。其中《人間食糧》以在非洲地區(qū)的漫游為線(xiàn)索，以虛擬的女神為傾訴對(duì)象，描摹異國(guó)風(fēng)情，抒發(fā)人生感懷，呼喚用腳去丈量大地，用文字表達(dá)真實(shí)的感受，被稱(chēng)為“不安的一代人的《圣經(jīng)》”；《背德者》的主人公為了追求官能享受而背棄道德；《窄門(mén)》的主人公為了保持完美純潔的德行而堅(jiān)拒塵世的歡樂(lè)與人間的幸福；《田園交響曲》通過(guò)講述一個(gè)關(guān)于人性的自我欺瞞的故事，似告訴讀者，欺瞞和假象有時(shí)是產(chǎn)生幸?；糜X(jué)的前提。 紀(jì)德以極大的勇氣深刻地揭示出自己思想中尖銳而深刻的矛盾，以對(duì)真理的熱愛(ài)，以敏銳的心理學(xué)洞察力，呈現(xiàn)出人性的種種問(wèn)題與處境。

　　安德烈·紀(jì)德（1869—1951），法國(guó)作家。他生于巴黎一個(gè)富有的家庭，10歲喪父，由母親撫養(yǎng)并給予清教徒式的教育，釀成了他的叛逆性格。他14歲時(shí)愛(ài)上了舅父的女兒瑪?shù)氯R娜，于1895年同其結(jié)婚。1893—1895年，他兩次游歷北非，身心發(fā)生巨大變化。英國(guó)作家王爾德、道格拉斯玩世不恭的生活態(tài)度對(duì)他影響很大，他一反清教徒的禁欲主義，開(kāi)始追求同性戀生活。1925年的非洲赤道之行是紀(jì)德人生的又一轉(zhuǎn)折點(diǎn)，此后發(fā)表的《剛果之行》等作品引起了公眾對(duì)殖民主義罪行的注意。紀(jì)德一生著述豐富，主要作品有《人間食糧》、《背德者》、《窄門(mén)》、《梵蒂岡的地窖》、《田園交響曲》、《偽幣制造者》等，此外還寫(xiě)了不少雜文、文學(xué)評(píng)論等。他一生思想比較復(fù)雜，曾參加反法西斯運(yùn)動(dòng)并宣稱(chēng)信仰共產(chǎn)主義，但訪(fǎng)蘇之后，又對(duì)蘇式共產(chǎn)主義表示懷疑。二戰(zhàn)期間，他潛心于古典文學(xué)研究，戰(zhàn)后發(fā)表的《忒修斯》是他的思想總結(jié)。1947年，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1951年，因肺炎病逝于巴黎。 譯者介紹： 李玉民，我國(guó)著名的翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯已有30年，譯著60余種，譯文超過(guò)2000萬(wàn)字，其中有半數(shù)作品是首次介紹給中國(guó)讀者的。李玉民的“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫(huà)詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》、米什萊的《鳥(niǎo)》、《?！?、《山》；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（10卷）等。