羅亭·貴族之家

　　《羅亭·貴族之家》收入了屠格涅夫最重要的兩部長篇小說?！读_亭》（1856）塑造了40年代俄國貴族知識分子的典型代表。羅亭聰明，熱情，好思想，善辭令，向往真理，憧憬未來。但由于當時的社會條件和羅亭本人脫離現(xiàn)實、缺乏毅力等原因，他無論在事業(yè)上，還是愛情上，處處碰壁、事事敗北。然而，羅亭最終走上革命的道路，犧牲在巴黎的街壘之上，這一悲壯的結(jié)局又給沙皇殘暴統(tǒng)治下的俄國帶來一線希望之光?！顿F族之家》（1859）鮮明、形象地描繪了俄國貴族的興衰史。拉夫列茨基雖有遠大目標，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于貴族少女的指點與拯救。然而他于迷惘之時不斷喊出的“怎么辦？”卻震動了整個俄國。在這兩部小說里，屠格涅夫?qū)Χ砹_斯文學中獨特的 “多余人”形象增加了新的筆觸，細膩地刻畫了這些人生不逢時、無所依憑而又自我矛盾的生活狀態(tài)，飽含同情地描繪了他們不甘茍活而又無從抗爭的尷尬處境。

　　伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（Ivan Sergeevich Turgenev，1818-1883），19世紀俄羅斯著名的現(xiàn)實主義作家。他出身于奧廖爾省一個世襲貴族之家，1833年進入莫斯科大學文學系，一年后轉(zhuǎn)入彼得堡大學哲學系語文專業(yè)，畢業(yè)后赴德國柏林大學攻讀哲學、歷史、希臘文與拉丁文，被視為當時俄羅斯的“歐化”知識分子。其代表作品主要有《獵人筆記》、《羅亭》、《父與子》和《春潮》等。屠格涅夫是一位極具敏銳性的作家，其作品因涌動著強烈的時代脈搏，被譽為19世紀40至60年代俄羅斯的“社會編年史”。屠格涅夫又是一位富有詩意的作家，其溫潤簡潔、精致優(yōu)雅的文字，為俄羅斯語言的規(guī)范化作出了重要貢獻。譯者介紹：徐振亞，1943年生，上海嘉定人，華東師范大學教授，臺灣中國文化大學客座教授，2006年獲俄羅斯高爾基文學獎。主要譯著：《另一種生活》、《羅亭》、《煙》、《美好而狂暴的世界——普拉東諾夫小說》、《馬背日記》；與人合譯《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術(shù)》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《捍衛(wèi)記憶——利季婭作品選》；主編《陀思妥耶夫斯基集》。沈念駒，當代著名俄羅斯文學翻譯家。浙江德清縣人，筆名“亢甫”、“肖馬”、“馬心水”。歷任浙江人民出版社外國文學編輯室副主任，浙江文藝出版社外國文學編輯室主任、副總編、編審?，F(xiàn)為浙江省作家協(xié)會外國文學委員會主任，中國出版工作者協(xié)會外國文學出版研究會理事、副會長。主要譯著有：屠格涅夫中長篇小說和全部散文詩，普希金中短篇小說及童話、書畫等，高爾基長篇小說《童年》及《我的大學》，契訶夫中短篇小說，帕烏斯托夫斯基小說《煙雨霏霏的黎明》等16篇。主持編輯出版《外國文學名著精品叢書》、《外國著名詩人詩全集書系》、《世界戲劇經(jīng)典全集》等大型叢書；主編《普希金全集》、《果戈理全集》等大型文集。