口譯技能與實踐

定　價：￥32.50

作　者：	王非本冊主編
出版社：	西安交通大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	翻譯外語英語專項訓(xùn)練

購買這本書可以去

ISBN：	9787560543369	出版時間：	2012-10-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	248	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　隨著口譯教學(xué)的蓬勃發(fā)展，口譯教材種類也日益增加。《口譯技能與實踐》是在編者（王非）多年開設(shè)“口譯技能與實踐”課程的講義上形成的。全書包括八個單元，第一單元介紹口譯的入門知識；第二單元介紹口譯工作需要的主要技能及訓(xùn)練方法；自第三單元開始，每個單元包括課文和自學(xué)材料各兩篇，按照“以技能為基礎(chǔ)、以題材為主線”的編寫思路，系統(tǒng)地介紹了口譯的常用技能（包括注意力分配、信息記憶與梳理、筆記方法、視譯、臨場應(yīng)變技巧等），也涉及了口譯常見的題材，如外事交往、環(huán)境保護、商務(wù)訪談、文化交流等方面。為照顧大多數(shù)學(xué)生的實際水平和需求，本教材關(guān)注的是對話口譯和交替?zhèn)髯g的技能，基本不涉及同聲傳譯。

作者簡介

暫缺《口譯技能與實踐》作者簡介

圖書目錄

第一單元口譯入門
　1.1 口譯概念
　1.2 口譯流程和方法
　1.3 口譯標(biāo)準(zhǔn)
　1.4 口譯員的素質(zhì)要求
第二單元口譯工作技能
　2.1 語言表達能力訓(xùn)練
　2.2 口譯中的聽解技巧和邏輯分析
　2.3 口譯中的記憶
　2.4 口譯筆記技能
第三單元外事接待
　3.1 機場迎賓
　3.2 陪同購物
　口譯知識與技能：外事接待口譯常識
　3.3 宴會招待
　3.4 機場送行
第四單元商貿(mào)洽談
　4.1 投資洽談
　4.2 經(jīng)貿(mào)合作
　口譯知識與技能：商務(wù)口譯的特點與注意事項
　4.3 獨家代理談判
　4.4 汽車展廳洽談
第五單元采訪對話
　5.1 專家訪談
　5.2 政要采訪
　口譯知識與技能：視閱口譯
　5.3 商界人物采訪
　5.4 文化人物采訪
第六單元禮儀致辭
　6.1 政要演講
　6.2 部長致辭
　口譯知識與技能：口譯中的替換策略
　6.3 新年賀詞
　6.4 就職演說
第七單元會議發(fā)言
　7.1 金融問題
　7.2 記者招待會
　口譯知識與技能：口譯中復(fù)雜信息的分流
　7.3 聯(lián)合記者會
　7.4 楊潔篪招待會
第八單元社會熱點
　8.1 氣候變化
　8.2 糧食問題
　口譯知識與技能：信息的重組與闡釋
　8.3 反恐戰(zhàn)爭
　8.4 債務(wù)問題