莎士比亞·四大悲劇

　　此次出版的《莎士比亞四大悲劇》，選取莎士比亞創(chuàng)作中期創(chuàng)作力最為旺盛時(shí)期的、最為天才的悲劇作品《哈姆萊特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》。這些作品，表現(xiàn)出莎士比亞對人本精神和人文理想的深入思考，它們的主人公，從中世紀(jì)的禁錮和蒙昧中醒來，受到近代文明曙光的啟蒙照耀，充滿雄心勃勃的斗志和理想，然而他們終究不能克服時(shí)代和自身的局限，在同環(huán)境或內(nèi)心敵人的懸殊斗爭中，失敗和毀滅。莎士比亞四大悲劇被公認(rèn)為人類最寶貴的文化遺產(chǎn)之一，是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最具代表性、具有最高藝術(shù)成就的作品之一。莎士比亞是近代最早被介紹到中國、對中國文學(xué)影響深遠(yuǎn)的一位國外作家。中國現(xiàn)代戲劇的主要奠基人曹禺、田漢、郭沫若、老舍、熊佛西、余上沅、白微等都深受莎士比亞劇作的影響。此次出版的翻譯版本，是中國偉大的翻譯家朱生豪花費(fèi)一生的心血。朱生豪從24歲起開始翻譯莎士比亞，直至32歲病逝前，翻譯了莎士比亞的絕大部分作品，共180萬言，31部劇作。他將生命交予了這項(xiàng)不朽的工作。朱生豪的莎士比亞譯本最早在世界書局于1947出版后，轟動(dòng)中外文壇，“歐美文壇為之震驚，許多莎士比亞的研究者簡直不敢相信中國人會寫出這樣高質(zhì)量的譯文。”（臺灣大學(xué)教授莎士比亞研究專家虞爾昌）朱生豪一直將“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”作為他翻譯的最高宗旨。與20世紀(jì)30年代開始翻譯的梁實(shí)秋譯本相比，朱譯更富激情，更具才華?！暗侥壳盀橹谷匀粵]有任何一種譯本超過朱生豪的譯本，這是不爭的事實(shí)。……（這項(xiàng)翻譯工作）消耗的是他二十二歲到三十二歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血?dú)夥絼偠x無反顧的精華年段！這是任何譯家比不了的?！保ㄌK福忠《譯事余墨》三聯(lián)書店出版）此次出版的《莎士比亞四大悲劇》，在1947年世界書局版的朱生豪譯本基礎(chǔ)上，力求保留朱譯的完美譯筆，同時(shí)有所編輯、修訂，尤其是對一些人名地名按照當(dāng)今的通譯而有所修正，以便于適應(yīng)今天讀者的閱讀習(xí)慣。

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare 1564-1616），是英國文學(xué)史和戲劇史上最杰出的詩人和劇作家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界卓越的劇作家之一。他的劇本被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言，其作品的地位和影響力與《圣經(jīng)》并駕齊驅(qū)。