商務漢英翻譯（本科）

第一章 需要學習
第一節(jié) 漢譯英與漢語閱讀
第二節(jié) 漢譯英與英語閱讀
第三節(jié) 基礎英語
第四節(jié) 為什么糾錯
第二章 應當譯對
第一節(jié) 譯對是基本要求
第二節(jié) 譯對的七個方面
第三節(jié) 語意正確
第四節(jié) 體例正確
第三章 漢譯英方法
第一節(jié) 態(tài)度問題
第二節(jié) 英語問題
第三節(jié) 問題的實質
第四節(jié) 方法問題
第四章 漢譯英的過程
第一節(jié) 審讀和直譯
第二節(jié) 逐詞查詢
第三節(jié) 反復修改
第四節(jié) 過程演示
第五章 數(shù)詞的翻譯
第一節(jié) 基本規(guī)范
第二節(jié) 時間概念
第三節(jié) 譯對“意思
第四節(jié) 綜合應用
第六章 專有名詞（上）
第一節(jié) 譯法概述
第二節(jié) 地名地址
第三節(jié) 企業(yè)名稱
第四節(jié) 機構名稱
第七章 專有名詞（下）
第一節(jié) 職務職稱
第二節(jié) 其他專名
第三節(jié) 國外專名
第四節(jié) 相關問題
第八章 句型選擇
第一節(jié) 句型直譯
第二節(jié) 斷句要準確
第三節(jié) 主語要選準
第四節(jié) 主語的選擇
第九章 句型調整
第一節(jié) 詞序調整
第二節(jié) 語序調整
第三節(jié) 合譯成句
第四節(jié) 肯定與否定
第十章 化簡為繁
第一節(jié) 枝形結構
第二節(jié) 利用從句
第三節(jié) 三種短語
第四節(jié) 利用功能動詞
第十一章 被動句
第一節(jié) 被動句的直譯
第二節(jié) 主動句的意譯
第三節(jié) 四種句式的意譯
第四節(jié) 相關注意事項
第十二章 譯意不譯形
第一節(jié) 漢譯英的目的
第二節(jié) 意合與形合
第三節(jié) 直譯與意譯
第四節(jié) 不可單詞對應
第十三章 用詞恰當
第一節(jié) 一詞多譯
第二節(jié) 勤查詞典
第三節(jié) 上下文
第四節(jié) 具體化
第十四章 增詞補義
第一節(jié) 增加虛詞
第二節(jié) 結構增詞
第三節(jié) 實義增詞
第四節(jié) 解釋性增詞
第十五章 減詞略寫
第一節(jié) 壓縮噦嗦
第二節(jié) 詞語省略
第三節(jié) 語義減詞
第四節(jié) 有加有減
第十六章 專業(yè)化表達
第一節(jié) 正面對待
第二節(jié) 回歸常識
第三節(jié) 關注細節(jié)
第四節(jié) 行業(yè)舉例
第十七章 歸化譯法
第一節(jié) 應當查閱
第二節(jié) 形式歸化
第三節(jié) 套用和套譯
第四節(jié) 多樣化
第十八章 中國特色
第一節(jié) 譯對詞語
第二節(jié) 應對方法
第三節(jié) 尋找對等詞
第四節(jié) 綜合應用