讀經(jīng)典名著：巴黎圣母院

　　《巴黎圣母院》正如作者維克多·雨果所預(yù)言的那樣，是一部現(xiàn)實主義和浪漫主義相結(jié)合的杰作。《巴黎圣母院》這部小說講述的一個個故事，描繪的一個個人物都是那么獨特，具有15世紀巴黎風(fēng)俗的鮮明色彩，書中的一切可以用“奇異”兩個字來概括。選舉丑大王的狂歡節(jié)，奇跡宮丐幫的夜生活，落魄詩人格蘭古瓦的摔罐成親，聾子法官開庭制造冤案，敲鐘人飛身救美女，行刑場上母女重逢又死別，卡西魔多的復(fù)仇和成親，這些場面雖然不像丐幫攻打圣母院那樣壯觀，但是同樣奇異，有的同樣驚心動魄，甚至催人淚下。書中的人物一個個栩栩如生：人見人愛的純真美麗的姑娘愛斯美拉達、三分像人七分像鬼而心地善良的卡西魔多、人面獸心陰險毒辣的宗教鷹犬弗羅洛、失去愛女而隱修的香花歌樂女、手揮長柄大鐮橫掃羽林軍的花子王克洛班，等等，他們的身世和經(jīng)歷都是奇異的，但是又像史詩中的人物，比真人實事更鮮明，具有令人信服的一種魔力。

　　李玉民，當代著名的翻譯家，從事法國文學(xué)作品翻譯已有30年，譯著60余種，譯文超過2000萬字，其中有半數(shù)作品是國內(nèi)首譯。李玉民的“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)”（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》、米什萊的《鳥》、《?！贰ⅰ渡健?；主編《紀德文集》（5卷）、《法國大詩人傳記叢書》（10卷）等。維克多·雨果（Victor’Itugo，1802一1885），19世紀法國偉大的詩人、小說家、劇作家、文學(xué)評論家和政治家。詩歌的革新者、浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，法國浪漫主義文學(xué)運動領(lǐng)袖。創(chuàng)作歷程超過60年，詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，作品合計79卷之多，被譽為“法蘭西的莎士比亞”。其代表作：長篇小說《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、 《海上勞工》等，《巴黎圣母院》被譽為“法國浪漫主義歷史小說的杰作”和“浪漫主義文學(xué)的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎(chǔ)。列夫·托爾斯泰也認為《悲慘世界》是法國當時最優(yōu)秀的作品。詩集《光與影》等，短篇小說：《“諾曼底”號遇難記》等。