德國民法動物飼養(yǎng)人責任（§§833，834 BGB）施陶丁格注解

　　《德國民法動物飼養(yǎng)人責任（§§833，834 BGB）施陶丁格注解》主要內容包括：歷史發(fā)展；早先法律；《德國民法典》第833條誕生的歷史；對危險犬（“斗犬”）造成危險的補充保護；《德國民法典》第833條的主旨；動物；爭論情況概述；功能性解釋；其他的解釋類型，特別是原文解釋等。

　　王強，1975年生于古都洛陽，于河南科技大學、中國入民解放軍外國語學院分別學習英、德語，1997年獲學士學為。2001年起留學德國，師從翻譯家／語言學家離立希教授（Prof.Dr.Ulrich Kautz），2005年獲美因茨大學（漢、德、英）翻譯學碩士學位，第二專業(yè)為法律。2006～2007年于美國印第安納大學布蟄名頓分校攻讀比較文學博士。2007年起于德國師從當代法學家何意志教授（Prof.Dr.iur.Robert Heuser）、漢斯·哈騰豪爾教授（Prof.Dr.iur.Hans Hattenhauer）、語言學家柯彼德教授（Prof.Dr.Peter Kupfer），2012年4月以magna cum laude的成績獲美因茨大學法學專業(yè)翻譯博士學位。2012年6月起為德國美因茨大學法學院研究員，2013年6月起同時為鄭蝌大學外語學院副教授。2004～2005年獲美因茨大學優(yōu)秀碩士畢監(jiān)生獎學金，2006年獲美國喬治城大學研究生獎學金，2008——2010年獲德國萊法州及美因茨大學博士論文獎學金。曾為美國前總統(tǒng)克林頓，德國多位前州長及聯(lián)邦憲法法院（BVerfG）現(xiàn)任法官彼得·穆勒（Peter Mailer）等人擔任翻譯。將中國酋部民法典《大清民律草案》譯為德文（Peter Langttt版社2012年版），德文專著《以德國民法典為藍本制定的清末民律草案對中國現(xiàn)代財產法的語匯貢獻一從法學、翻譯學、語言學角度詮釋研究》（PeterLang出版社2012年版）被德國多所大學或研究機構圖書館收錄，另有其他研究成果。研究方向：法學專業(yè)翻譯，法律語言學，德、漢財產法語匯對比分析，比較財產法，動物飼養(yǎng)人責任法，公司法，證券法等?？死锼沟倌取ぐＸ悹?博格斯（Christina Eberl-Borges），德國美因茨大學法學院民法學教授（Univ.-Prof.Dr.iur.Christina Eberl-Borges），1962年生于德國巴符州里德林根市（Riedlingen），1991年以summa cumlaude的成績獲波恩大學法學博士學位，并獲該大學法學院獎金。1996～1999年獲德國科學基金會（DFG）教授資格論文獎學金，1999年以論文《遺產分割》（Mohr Siebeck出版社2000年版）獲教授資格，后曾于波恩大學、柏林洪堡大學、齊根大學等校著名法學院執(zhí)教或長期擔任教授，2011年起為美因茨大學法學院民法學教授。研究方向：繼承法，尤其是繼承人共同關系法（Recht der Erbengemein-schaft），親屬法，尤其是扶養(yǎng)法（Unteflmltsrecht）；債法，尤其是危險責任（Gef·hrdungshaftung）；孱際私法與法律比較，尤其是德國與中國大陸民法比較。除上述領域的諸多建樹外，埃貝爾-博格斯教授作為施陶丁格德國民法典注解多個條款（尤其是侵權責任法條款）的注解入，在德國及歐洲法學界，尤其在侵權責任法（包括動物飼養(yǎng)人侵權責任法）領域，被公認有很高知名度。牛津大學等世界著名學府的出版社紛紛邀請其為《對動物的民事責任》等專著撰寫書評。