收在《尼采詩集》這個集子里的詩,大多是從(《尼采全集》大八開本中選出的。其中,《玩笑、詭計和復仇》、(《無冕王子之歌》譯自第五卷,在尼采生前作為((快樂的科學》一書的序詩和附錄發(fā)表過。(《酒神頌》、《查拉圖斯特拉的格言和歌》以及(《抒情詩》、(《格言詩》中的多數詩作譯自第八卷,都是在尼采死后才發(fā)表的?!堆a遺》中收了尼采早期詩作六首,以及散見于各卷或其他書籍中的后期詩作八首。全書共二百八十一首詩。其中絕大部分是尼采成熟期的詩作,至于早期詩作,詩人自己和研究者都認為成就不大,只收幾首以見一斑?,F在補譯的詩作,主要是尼采早年習作,增加了十一首,后期的只增加了四首,共十五首。這樣,《尼采詩集》全部篇幅就由二百八十一首增加到了二百九十六首。