愛(ài)達(dá)或愛(ài)欲：一部家族紀(jì)事

　　《愛(ài)達(dá)或愛(ài)欲》為弗拉基米爾·納博科夫的巔峰之作，創(chuàng)作于納博科夫晚年，是他所有作品中篇幅最長(zhǎng)、他自己最為鐘愛(ài)的小說(shuō)。甫出版便登上美國(guó)當(dāng)年的暢銷書(shū)榜，產(chǎn)生了與《洛麗塔》比肩的轟動(dòng)效應(yīng)，《愛(ài)達(dá)或愛(ài)欲》書(shū)中的語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、人物、道德內(nèi)容曾引發(fā)廣泛爭(zhēng)議。故事發(fā)生在一個(gè)名為“反地界”的星球。1884年夏天，14歲少年凡？維恩來(lái)到阿爾迪斯莊園姨媽家做客，初遇兩個(gè)表妹——12歲的愛(ài)達(dá)與8歲的盧塞特。宛如脈絡(luò)一致的兩片樹(shù)葉，凡與漂亮早熟的愛(ài)達(dá)相似得可怕：有同樣顯赫的家世與過(guò)人的聰慧，有同樣與生俱來(lái)的驕傲與永不衰竭的激情。兩人仿佛遇上自身的另一個(gè)變體，幾乎形影不離地相伴度過(guò)了整個(gè)暑期，沉溺于純潔而狂熱的歡愛(ài)，由此展開(kāi)籠罩于家族撲朔迷離的歷史背景之下綿延一生的不倫之戀，還意外地將盧塞特卷入他們熾熱而狷狂的運(yùn)命輪下……小說(shuō)流溢出五光十色的神秘氣息，集狂熱的激情與狡黠的轉(zhuǎn)折組合于一體，以輕快靈動(dòng)的文字，狂野而錯(cuò)雜的情節(jié)與文風(fēng)，詳盡卻不時(shí)作著惡作劇般扭曲的描述，展現(xiàn)出納博科夫在處理單個(gè)場(chǎng)景上出神入化的天賦，又從整體上散發(fā)著童話般的魅力。

　　弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），納博科夫是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出小說(shuō)家和文體家。1899年4月23日，納博科夫出生于圣彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于1919年流亡德國(guó)。他在劍橋三一學(xué)院攻讀法國(guó)和俄羅斯文學(xué)后，開(kāi)始了在柏林和巴黎十八年的文學(xué)生涯。1940年，納博科夫移居美國(guó)，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學(xué)執(zhí)教，以小說(shuō)家、詩(shī)人、批評(píng)家和翻譯家身份享譽(yù)文壇，著有《庶出的標(biāo)志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。1955年9月15日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版并引發(fā)爭(zhēng)議。1961年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。韋清琦，1972年生于南京，文學(xué)博士，目前在南京師范大學(xué)外因語(yǔ)學(xué)院任教。出版過(guò)的翻譯作品有《末世之家》（譯林出版社，2001年）、《羚羊與秧雞》（譯林出版社，2004年）、《珀涅羅珀記》（重慶出版社，2005年）等多種