日語誤譯文分析

定　價：￥36.00

作　者：	張麓營編
出版社：	浙江工商大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥36.00)

ISBN：	9787811409260	出版時間：	2013-07-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	246	字數(shù)：

內容簡介

　　《日語誤譯文分析》主要以日語的初、中級學習者為對象，同時也兼顧水平較高的學習者。例句多取自1998年以來在國內公開出版的書籍。這些句子在公開出版之前，已經(jīng)全部經(jīng)過各出版社編輯的嚴格審查（當然筆者認為是誤譯的地方，也許未必一定是誤譯），由此證明它們有一定的難度。

作者簡介

暫缺《日語誤譯文分析》作者簡介

圖書目錄

前言
第1章翻譯理論一（日譯漢）
1.1 翻譯的定義、種類、作用及歷史回顧
1.1.1 翻譯的定義
1.1.2 翻譯的種類
1.1.3 翻譯的作用及歷史回顧
1.2 翻譯的標準
1.3 翻譯的原則
1.3.1 對比原則
1.3.2 神似原則
1.3.3 漢化原則
1.4 翻譯的過程
1.4.1 翻譯前的充分準備
1.4.2 徹底搞懂表層的意思
1.4.3 捕捉原文的寓意
1.4.4 自由表達
1.4.5 校對譯文、定稿謄寫
1.5 如何做好翻譯工作
1.5.1 “軟件”部分
1.5.2 “硬件”部分
第2章日譯漢誤譯例子分析
第3章日譯漢誤譯總結
3.1 漢字
3.1.1 望文生義
3.1.2 多義詞
3.2 語法
3.3 常識
第4章翻譯理論二（漢譯日）
4.1 引言
4.2 漢語與日語的比較
4.2.1 詞匯比較
4.2.2 語序比較
4.2.3 句子結構比較
4.2.4 多義詞比較
第5章漢譯日誤譯例子分析
第6章漢譯日誤譯總結
6.1 漢字方面
6.2 語法方面
6.3 敬語及其他方面
索引
參考文獻