伊利亞特

　　《伊利亞特》是《水建馥譯文集》中的一本，共18萬字。這本《伊利亞特》是古希臘詩人荷馬的偉大史詩“伊利亞特”的散文改寫本。書中敘述希臘人為了奪回他們的王后，調(diào)集精兵十萬，快船一千一百八十六艘，漂洋過海遠(yuǎn)征特洛亞城，九年未分勝負(fù)。第十年，希臘大軍的勇將阿克琉斯與主將阿伽門農(nóng)因?yàn)闋帄Z一個女子發(fā)生爭執(zhí)。阿克琉斯憤而退出戰(zhàn)斗。特洛亞人乘機(jī)大舉進(jìn)攻，勢如破竹，阿克琉斯的親密戰(zhàn)友帕特洛克羅斯也為特洛亞的名將赫克托所殺。阿克琉斯悲傷懊悔，這才拋卻私怨，重返戰(zhàn)場，打退特洛亞人，殺死赫克托，挽回危局，為自己的戰(zhàn)友報(bào)了大仇。故事都由古希臘文直接譯出，秉承了水建馥先生一貫的文風(fēng)，簡潔、凝煉、精確而又不失優(yōu)美、幽默。

　　水建馥1944年考入燕京大學(xué)外文系（英語專業(yè)），后轉(zhuǎn)至清華大學(xué)外文系，1950年畢業(yè)。畢業(yè)后一直在人民文學(xué)出版社外文編輯部從事編輯工作。1980年調(diào)入社科院工作。著譯作：《古希臘語漢語詞典》（商務(wù)印書館，2004年）《薔薇園》（人民文學(xué)出版社，1958年，因這中譯本的面世，于1985年被邀請前往伊朗出席紀(jì)念薩迪大會。）《古希臘抒情詩選》（人民文學(xué)出版社，1958年）《古希臘散文選》（人民文學(xué)出版社，曾獲第五屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎和國家圖書獎提名獎，并曾獲得國務(wù)院特殊津貼。）《伊利亞特的故事》（人民文學(xué)出版社，1958年）