耿譯世界名著：少年

　　《少年》是陀思妥耶夫斯基后期的一部重要作品，創(chuàng)作于1874年。那時(shí)候，離1861年農(nóng)奴解放已經(jīng)13年了，隨著原先的道德體系分崩離析，俄國(guó)社會(huì)陷入了一片混亂當(dāng)中。精神空虛者、貪得無(wú)厭的斂財(cái)者、犬儒主義者四處橫行，社會(huì)上到處充斥著機(jī)關(guān)和陷阱，自殺流行，革命的情緒正在蔓延開(kāi)來(lái)，整個(gè)社會(huì)危機(jī)四伏。《少年》的主人公阿爾卡季·多爾戈魯基也陷入了這種精神上土崩瓦解的漩渦之中。不過(guò)，和《白癡》中的梅什金公爵不同的是，梅什金陷入這個(gè)漩渦的時(shí)候，已經(jīng)完全形成了自己的人生觀和世界觀，而阿爾卡季卻還只是一個(gè)懵懂的、涉世未深的少年，隨時(shí)都有可能在社會(huì)的漩渦中迷失方向。小說(shuō)所講述的，就是少年阿爾卡季如何在這個(gè)漩渦中掙扎，經(jīng)過(guò)探索和尋求，最后終于走上正確人生道路的經(jīng)過(guò)。

　　陀思妥耶夫斯基（1821～1881年），19世紀(jì)俄國(guó)文壇上最耀眼的明星之一，與列夫？托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國(guó)文學(xué)的卓越代表。陀思妥耶夫斯基走過(guò)的是一條極為艱辛、復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國(guó)文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一，這使得他的作品在深度上達(dá)到了極致。即如有人所說(shuō)“托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學(xué)的深度”。代表作品主要有《罪與罰》（該作為他贏得了世界性的聲譽(yù)）、《死屋手記》、《少年》、《白癡》、《卡拉馬佐夫兄弟》等?！∽g者簡(jiǎn)介：耿濟(jì)之（1899～1947年），中國(guó)現(xiàn)代著名的文學(xué)家、翻譯家，以及俄羅斯文學(xué)研究專家，五四愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)的學(xué)生領(lǐng)袖之一，文學(xué)研究會(huì)的發(fā)起人。他的一生雖然只有短短的50年，卻翻譯了世界上28八位著名文學(xué)家的90多部名著，以及不計(jì)其數(shù)的短篇著作，共七八百萬(wàn)字。尤其是在翻譯俄羅斯文學(xué)著作方面，更是做出了巨大的貢獻(xiàn)。曾與鄭振鐸一起，最早從俄文直接翻譯了《國(guó)際歌》，并與瞿秋白合譯了《托爾斯泰短篇小說(shuō)集》。被稱為中俄文化交流的使者！