戲劇漫長(zhǎng)家霧的翻譯與研究

定　價(jià)：￥25.00

作　者：	孟留軍著
出版社：	天津社會(huì)科學(xué)院出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	舞臺(tái)藝術(shù)戲劇藝術(shù)

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

京東 (￥20.00)

ISBN：	9787806889961	出版時(shí)間：	2014-04-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	184	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《戲劇漫長(zhǎng)家霧的翻譯與研究》是關(guān)于美國(guó)著名作家?jiàn)W尼爾（EugeneO'Neill）的劇本LongDay'sJourneyintoNight（簡(jiǎn)稱《長(zhǎng)》?。┑姆g研究。《戲劇漫長(zhǎng)家霧的翻譯與研究》通過(guò)對(duì)典型場(chǎng)景的翻譯，論述了如何更好地運(yùn)用歐美文學(xué)的翻譯理論框架結(jié)構(gòu)和翻譯技巧將劇本翻譯成中文，并闡述了如何能更好地轉(zhuǎn)述劇本創(chuàng)作這的思想和意志，讓漢語(yǔ)表達(dá)的語(yǔ)境更符合國(guó)人的思維方式，幫助從事翻譯的讀者更好地做好戲劇翻譯工作。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《戲劇漫長(zhǎng)家霧的翻譯與研究》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一幕
第二幕
第一場(chǎng)
第二場(chǎng)
第三幕
第四幕
戲劇研究
奧尼爾的生平年表
論平行語(yǔ)料庫(kù)的制作和話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well的翻譯
話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)及其對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)
試論戲劇譯者的導(dǎo)演意識(shí)
論戲劇的翻譯
向無(wú)意識(shí)索因