鴿子起飛

　　《鴿子起飛》敘述了科奇斯一家從塞爾維亞北部少數(shù)民族部落來到蘇黎世、融入瑞士社會的一段跨文化記憶，以及主人公對童年的回憶，塞爾維亞和瑞士的敘述場得轉(zhuǎn)換猶如現(xiàn)代與傳統(tǒng)、異化與親情、機器與自然之間的轉(zhuǎn)換，“童年的氣氛就是故鄉(xiāng)”這句話里蘊含著作家的故鄉(xiāng)觀。阿波尼用女性的直覺視角和文化敏銳觀察了瑞士社會生活的方方面面，同時這部小說對被人遺忘的塞爾維亞小村和大都市蘇黎士做了黑白對比，主人公從對比中顯露出對工業(yè)文明和傳統(tǒng)價值的沖突的高度關(guān)注。

　　瑞士女作家梅琳達·納吉·阿波尼，出生于南斯拉夫塞爾維亞，屬當?shù)匦傺览贁?shù)族裔。五歲時跟隨父母移民瑞士，并在瑞士就學(xué)、長大，后加入瑞士國籍。曾在蘇黎世大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)和歷史專業(yè)，獲碩士學(xué)位。目前定居于蘇黎世，主要從事寫作、音樂表演及在蘇黎世師范學(xué)院擔任客座講師。 她的文學(xué)作品涵蓋小說、劇本、詩歌及文學(xué)評論，曾獲得多項文學(xué)獎和表彰。2010年出版的自傳體小說《鴿子起飛》于當年先后獲得德國和瑞士兩國最重要的文學(xué)大獎“德國圖書獎”和“瑞士圖書獎”，好評如潮。 陳壯鷹，上海外國語大學(xué)德語系教授、博士生導(dǎo)師?，F(xiàn)任上外德語系副主任，上外德語海外考試培訓(xùn)中心主任，中國德語文學(xué)研究會理事，上海市翻譯家協(xié)會會員。瑞士、德國留學(xué)進修多年，獲瑞士伯爾尼大學(xué)德語文學(xué)博士學(xué)位，多次作為高級訪問學(xué)者赴德國、瑞士從事科研和學(xué)術(shù)交流。先后在國內(nèi)外發(fā)表專著、論文、譯作、教材四十多篇、部。曾獲教育部留學(xué)回國人員科研基金、上海市高校優(yōu)秀青年教師科研基金、教育部精品教材獎。 顯示部分信息