漢英雙解熟語(yǔ)詞典（精）

　　《漢英雙解熟語(yǔ)詞典》是在此前分冊(cè)編寫(xiě)出版的“漢英雙解熟語(yǔ)詞典”系列（共5本，包括《漢英雙解慣用語(yǔ)詞典》、《漢英雙解成語(yǔ)詞典》、《漢英雙解諺語(yǔ)詞典》、《漢英雙解歇后語(yǔ)詞典》和《漢英雙解格言詞典》）的基礎(chǔ)上形成的。本詞典作為一部中型的漢英熟語(yǔ)詞典，包含以上5本詞典的全部?jī)?nèi)容，并根據(jù)出版后讀者的反饋及編者的思考，對(duì)原來(lái)的體例和內(nèi)容作一定程度的調(diào)整和修訂后重新推出。本詞典是一部中型的漢英雙解熟語(yǔ)詞典，收錄我國(guó)自古以來(lái)流傳的各類(lèi)熟語(yǔ)（包括慣用語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、格言）約18000條，總字?jǐn)?shù)約430萬(wàn)字，主要面對(duì)兩類(lèi)用戶(hù)：國(guó)內(nèi)從事漢譯英的翻譯工作者，對(duì)外文化交流的工作者，以及國(guó)外高階的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者（其漢語(yǔ)掌握程度較高，除了一般的語(yǔ)言學(xué)習(xí)外，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化也有較高興趣和交流傳播的需求）。對(duì)于前者來(lái)說(shuō)，主要滿(mǎn)足其翻譯輸出的需要；對(duì)于后者來(lái)說(shuō)，主要滿(mǎn)足其查考漢語(yǔ)熟語(yǔ)詞義的需求。

　　曾東京，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、全國(guó)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、全國(guó)翻譯學(xué)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任。學(xué)術(shù)研究方向?yàn)椋涸~典學(xué)、翻譯學(xué)與教學(xué)法。已出版專(zhuān)著6部，譯作1部，主（參）編詞典、教材、論文集10余部，發(fā)表論文150余篇。主編出版英語(yǔ)類(lèi)詞典主要有：《新英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》、《漢英雙解慣用語(yǔ)詞典》、《漢英雙解成語(yǔ)詞典》、《漢英雙解諺語(yǔ)詞典》、《漢英雙解格言詞典》《漢英雙解歇后語(yǔ)詞典》，撰述出版詞典理論研究專(zhuān)著主要有：《英漢/漢英語(yǔ)文辭書(shū)研究》、《英漢學(xué)習(xí)詞典語(yǔ)法信息及其標(biāo)注》、《翻譯學(xué)詞典編纂之理論研究》、《雙語(yǔ)詞典及其教學(xué)研究》、《雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典批評(píng)研究》等。