波斯語漢語翻譯教程

第一章 伊中翻譯簡史
第一節(jié) 波斯翻譯簡史
一、古波斯語時(shí)期的翻譯（公元前559年-651年）
一、中世紀(jì)的翻譯（651年-12世紀(jì)末）
三、蒙古人人侵之后的翻譯（13世紀(jì)-1779年）
四、近現(xiàn)代翻譯（1779年一）
第二節(jié) 中國翻譯簡史
第二章 翻譯基本原理
第一節(jié) 翻譯的定義與分類
一、翻譯的定義
一、翻譯的性質(zhì)和種類
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
一、對(duì)“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的討論
一、關(guān)于“忠實(shí)（信）”的討論
二、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的原則性和靈活性
第三節(jié) 譯者風(fēng)格
一、文學(xué)風(fēng)格的涵義
一、譯者風(fēng)格
二、風(fēng)格的矛盾統(tǒng)
第四節(jié) 翻譯過程
一、理解階段
二、表達(dá)階段
三、校核階段
第五節(jié) 基本翻譯方法
第六節(jié) 譯者的修養(yǎng)
第三章 翻譯技巧
第一節(jié) 詞匯翻譯
一、詞義對(duì)應(yīng)
、詞義選擇的決定因素
二、詞義活用
四、詞義的分合
五、詞序轉(zhuǎn)換
六、詞的增減
第二節(jié) 句子翻譯
一、句子成分轉(zhuǎn)換
一、長句翻譯
二、句子成分的增減
第三節(jié) 修辭的處理
一、同義復(fù)語的處理
一、正反轉(zhuǎn)換
二、比喻的轉(zhuǎn)換
四、虛實(shí)轉(zhuǎn)換
五、因果轉(zhuǎn)換
六、重新組合重新塑造
第四節(jié) 文化因素的處理
一、直譯法
一、譯文+注解法
二、套譯法
四、意譯法
……
第四章 專項(xiàng)翻譯技巧
第五章 文體翻譯
第六章 經(jīng)典波漢翻譯案例分析
波漢翻譯實(shí)踐
附錄 波漢譯音表
參考書目