英漢鋼鐵冶金技術(shù)詳解詞典

　　本詞典是我國(guó)第一部詳解型英漢鋼鐵冶金技術(shù)詞典。除具有釋義準(zhǔn)確、體例新穎、收詞全面、新詞較多等特點(diǎn)外，本詞典尚具有傳統(tǒng)的詞匯對(duì)照表型英漢專(zhuān)科詞典所不具備的如下特點(diǎn)：●技術(shù)含義簡(jiǎn)釋?zhuān)簻?zhǔn)確理解科技術(shù)語(yǔ)含義是搞好專(zhuān)業(yè)翻譯的基本前提。本詞典對(duì)鋼鐵專(zhuān)業(yè)基本詞條，設(shè)置技術(shù)含義簡(jiǎn)釋?zhuān)奖阕x者查閱，搞好翻譯工作。●釋疑匡謬辨析：在廣泛收集鋼鐵專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)誤譯實(shí)例的基礎(chǔ)上，本詞典設(shè)置了“詞義辨析框”，對(duì)于鋼鐵專(zhuān)業(yè)常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)誤譯科學(xué)剖析、翔實(shí)論證、析誤匡謬、給出正譯。以利讀者認(rèn)清術(shù)語(yǔ)真實(shí)內(nèi)涵，避免誤入翻譯陷阱?！裰笇?dǎo)術(shù)語(yǔ)翻譯：本詞典面向術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)際，通過(guò)設(shè)置“術(shù)語(yǔ)翻譯框”、“新詞新義框”、“詞序辨析框”、“詞匯搭配框”等，對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯，詳加分析、指明規(guī)律，以例為鏡，介紹術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)、指導(dǎo)術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐?！窭湄S富典型：本詞典從浩瀚的英文原版鋼鐵專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)中精挑細(xì)選，為諸多詞條配置了例句，并給出譯文。以利讀者正確理解詞義、熟悉用法?！窀戒浶路f實(shí)用：本詞典所設(shè)附錄，大多自行研編，與鋼鐵專(zhuān)業(yè)關(guān)系密切。如其中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法，例句全部直接摘自英文原版鋼鐵專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)。其中部分內(nèi)容，鮮見(jiàn)或未見(jiàn)于國(guó)內(nèi)版英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)，但卻經(jīng)常出現(xiàn)在英文原版鋼鐵專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)中。本詞典收錄詞條75000余，涉及的專(zhuān)業(yè)主要包括燒結(jié)、球團(tuán)、焦化、煉鐵、煉鋼、連鑄、壓力加工，以及機(jī)械、鑄造、熱處理、耐火材料等?？晒╀撹F冶金企業(yè)、科研院所的工程技術(shù)人員、情報(bào)翻譯人員以及大專(zhuān)院校鋼鐵冶金專(zhuān)業(yè)師生使用；對(duì)機(jī)械、鑄造、熱處理、耐火材料等專(zhuān)業(yè)人士亦有重要參考價(jià)值。

暫缺《英漢鋼鐵冶金技術(shù)詳解詞典》作者簡(jiǎn)介