還鄉(xiāng)

　　《還鄉(xiāng)》是英國(guó)著名作家托馬斯？哈代創(chuàng)作的一部具有代表性的“性格與環(huán)境小說”，作品以英國(guó)西南部威塞克斯“一片蒼茫萬古如斯”的埃格敦荒原為背景，描寫了五個(gè)青年男女不同的悲劇命運(yùn)。其中的女主人公游苔莎是當(dāng)代英國(guó)小說里被描寫得最成功的幾位女主人公之一，而故事發(fā)生的地點(diǎn)埃格敦荒原則是風(fēng)景描寫的典范。它是哈代的小說藝術(shù)開始走向成熟的重要標(biāo)志，是哈代的重要作品之一。

　　托馬斯·哈代（1840-1928），英國(guó)詩(shī)人、小說家。他是橫跨兩個(gè)世紀(jì)的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說為主，繼承和發(fā)揚(yáng)了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統(tǒng)；晚年以其出色的詩(shī)歌開拓了英國(guó)20世紀(jì)的文學(xué)。哈代一生共發(fā)表了近20部長(zhǎng)篇小說，其中最著名的當(dāng)推《無名的裘德》《還鄉(xiāng)》《苔絲》和《卡斯特橋市長(zhǎng)》。詩(shī)8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長(zhǎng)篇史詩(shī)劇《列王》。王之光，1960年6月生于江蘇省常熟市。1982年獲學(xué)土學(xué)位，1984年獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)任浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)工作，教授語(yǔ)言學(xué)和翻譯，并任全國(guó)中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)，曾任浙江省外文學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)。著作有《英漢文字比較研究》（合作）、編撰有《了解美國(guó)》、《了解英國(guó)》，主要譯著有《發(fā)條橙》、《索多瑪?shù)?20天》、《小婦人》、《那些愛著的人們》、《物種起源》、《國(guó)家威脅》、《老人與海》 以及柯林斯？科比得英語(yǔ)語(yǔ)法系列《轉(zhuǎn)述法》、《語(yǔ)詞與圖像》等，并任英國(guó)牛津大學(xué)英語(yǔ)版《九章算術(shù)》（1999年）的英文規(guī)范審校。最近，出版了一批漢譯英作品，例如，《此生難舍是非洲》、《解讀中國(guó)干部制度》、《漢書》（選譯）。