《國際油污損害賠償機制與評估實踐(漢英對照)》一書收集了國際以及北美的關于于油污損害賠償?shù)南嚓P公約、協(xié)定以及損害評估實踐的丈件,考慮到使用的方便,筆者組織翻譯了全文,并在每篇文件的中文譯文前對該丈進行了簡要的綜述。這些文件有:1992年國際于由污損害賠償基金國際公約2008年議定書;2006年小型油船于由污損害賠償協(xié)定;2005年油船油污損害賠償協(xié)定;2005年國際油污損害賠償基金索賠手冊;《1990年油污法》自然資源損害評估指導文件(美國);加拿大環(huán)大西洋地區(qū)環(huán)境損害與資源評估程序的運行?!秶H油污損害賠償機制與評估實踐(漢英對照)》對有關從業(yè)人員在處理船舶油污案件尤其是對海洋環(huán)境與自然資源損害評估、鑒定有重要的參考、借鑒作用,對從事海洋環(huán)境保護工作的研究人員或學者亦有一定的幫助作用。