哥薩克

　　列夫·托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828—1910），俄國小說家、評論家、劇作家和哲學(xué)家，同時(shí)也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。托爾斯泰出身于名門貴族，享受著優(yōu)越的家庭條件。他一歲半喪母，九歲喪父，由姑媽撫養(yǎng)長大。托爾斯泰自幼就開始接受典型的貴族家庭教育。但是他并不喜歡上流社會(huì)的生活，他將全部精力與情感寄托于文學(xué)創(chuàng)作。他的作品多描寫俄國革命時(shí)期的人民的頑強(qiáng)抗?fàn)?，因此被稱為“俄國十月革命的鏡子”。其代表作有《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《一個(gè)地主的早晨》等。草嬰，原名盛峻峰，1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開始翻譯俄蘇文學(xué)，20世紀(jì)50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個(gè)人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說《當(dāng)代英雄》、托爾斯泰作品《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?010年獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。