中韓口譯教程：基礎(chǔ)、交傳、同傳

定　價(jià)：￥55.00

作　者：	盧雪花
出版社：	北京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	韓語(yǔ) 韓語(yǔ)教程外語(yǔ)

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787301252437	出版時(shí)間：	2015-02-01	包裝：
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　我社所出版的韓國(guó)語(yǔ)翻譯系列教材，在全國(guó)各大高校反響很好，其中《韓中翻譯教程》《中韓翻譯教程》《中韓互譯教程》使用率和認(rèn)可率高，實(shí)用性強(qiáng)。目前韓國(guó)語(yǔ)教育界比較稀缺的口譯教程，我們分成兩塊來(lái)做。一是韓國(guó)語(yǔ)翻譯系列原班人馬的金宣希老師編寫(xiě)的《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程》偏重實(shí)踐的口譯教程，翻譯經(jīng)驗(yàn)和翻譯實(shí)戰(zhàn)故事相結(jié)合，可讀性強(qiáng)，知識(shí)點(diǎn)明確。另外一本就是延邊大學(xué)盧雪花老師編寫(xiě)的本書(shū)，較側(cè)重理論，在理論敘述的基礎(chǔ)上穿插加入口譯文本。知識(shí)性強(qiáng)，編寫(xiě)體系科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，配套錄音純正地道?！吨许n口譯教程：基礎(chǔ)·交傳·同傳》的結(jié)構(gòu)共有四部分：基礎(chǔ)口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、翻譯技巧。每一章節(jié)，由理論講述和分主題實(shí)戰(zhàn)組成?？谧g的主題材料，為中韓高層互訪(fǎng)或者是文化界、經(jīng)濟(jì)界交流的發(fā)言的片段等，既實(shí)用又有針對(duì)性。

作者簡(jiǎn)介

　　盧雪花，延邊大學(xué)朝鮮-韓國(guó)學(xué)學(xué)院副教授，文學(xué)博士，中韓翻譯專(zhuān)業(yè)碩士導(dǎo)師、比較文學(xué)碩士導(dǎo)師。主要專(zhuān)著：《林權(quán)澤、張藝謀電影改編藝術(shù)比較研究》《漢韓互譯》《媒體與大眾文化》（合著）

圖書(shū)目錄

目錄
基礎(chǔ)口譯篇
第一章口譯的基本概念
1.1 口譯的歷史
1.2 口譯的定義
1.3 口譯的類(lèi)型
1.4 口譯的特點(diǎn)
1.5 口譯方法及標(biāo)準(zhǔn)
1.6 口譯與筆譯的區(qū)別
1.7 口譯員的素質(zhì)

第二章中外口譯研究的現(xiàn)狀與趨勢(shì)
2.1 西方口譯研究的視角
2.2 中國(guó)口譯研究的趨勢(shì)
2.3 中外口譯訓(xùn)練模式

第三章口譯的過(guò)程
3.1 人腦與語(yǔ)言
3.2 聽(tīng)覺(jué)認(rèn)知過(guò)程
3.3 口譯的理解過(guò)程
3.4 口譯的記憶環(huán)節(jié)
3.5 雙語(yǔ)能力與第二語(yǔ)言習(xí)得
3.6 譯語(yǔ)表達(dá)
3.7 口譯的原則
3.8 口譯的質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)

交替?zhèn)髯g篇
第四章交替?zhèn)髯g
4.1 口譯與公眾演講
4.2 交替?zhèn)髯g訓(xùn)練的第一階段：一般題材
4.3 交替?zhèn)髯g訓(xùn)練的第二階段：國(guó)際問(wèn)題
4.4 交替?zhèn)髯g訓(xùn)練的第三階段：專(zhuān)題口譯
4.5 譯語(yǔ)表達(dá)

同聲傳譯篇
第五章同聲傳譯
5.1 同聲傳譯入門(mén)
5.2 同聲傳譯的基本原則
5.3 同聲傳譯基礎(chǔ)訓(xùn)練
5.4 同聲傳譯訓(xùn)練的主題選擇
5.5 學(xué)會(huì)翻譯各種觀(guān)點(diǎn)
5.6 講話(huà)稿及其翻譯常識(shí)

口譯訓(xùn)練篇
第六章韓譯漢譯訓(xùn)文本
短篇1：???? ?? '????'
短篇2：?? ??? ????
短篇3：????? '????? 2013' ??
中篇1：2014? ???? ??
中篇2：????, ???? ?? ??? ????
第七章漢譯韓譯訓(xùn)文本
短篇1：鄭浩：習(xí)近平主席新亞洲安全觀(guān)對(duì)亞信具指導(dǎo)意義
短篇2：延邊大學(xué)"圖們江論壇2013"歡迎辭
中篇1：推進(jìn)東北亞區(qū)域合作需要新舉措
中篇2：東北亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的金融困境

附錄一
附錄二
附錄三
附錄四
參考書(shū)目