紅樓夢(mèng)（套裝共5冊(cè) 漢英對(duì)照）

《紅樓夢(mèng)壹：枉入紅塵》 漢英對(duì)照版《紅樓夢(mèng)》序 漢英對(duì)照版《紅樓夢(mèng)》校勘說明 譯者序 第一回 甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈 賈雨村風(fēng)塵懷閨秀 第二回 賈夫人仙逝揚(yáng)州城 冷子興演說榮國(guó)府 第三回 金陵城起復(fù)賈雨村 榮國(guó)府收養(yǎng)林黛玉 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案 第五回 開生面夢(mèng)演紅樓夢(mèng) 立新場(chǎng)情傳幻境情 第六回 賈寶玉初試云雨情 劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府 第七回 送宮花周瑞嘆英蓮 談肄業(yè)秦鐘結(jié)寶玉 第八回 薛寶釵小恙梨香院 賈寶玉大醉絳蕓軒 第九回 戀風(fēng)流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學(xué)堂 第十回 金寡婦貪利權(quán)受辱 張?zhí)t(yī)論病細(xì)窮源 第十一回 慶壽辰寧府排家宴 見熙鳳賈瑞起淫心 第十二回 王熙鳳毒設(shè)相思局 賈天祥正照風(fēng)月鑒 第十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協(xié)理寧國(guó)府 第十四回 林如海捐館揚(yáng)州城 賈寶玉路謁北靜王 第十五回 王熙鳳弄權(quán)鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵 第十六回 賈元春才選鳳藻宮 秦鯨卿天逝黃泉路 第十七回 大觀園試才題對(duì)額 榮國(guó)府歸省慶元宵 第十八回 皇恩重元妃省父母 天倫樂寶玉呈才藻 第十九回 情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香 第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音 第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉 第二十二回 聽曲文寶玉悟禪機(jī) 制燈謎賈政悲讖語 第二十三回 西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷曲警芳心 第二十四回 醉金剛輕財(cái)尚義俠 癡女兒遺帕惹相思 第二十五回 魘魔法叔嫂逢五鬼 通靈玉蒙蔽遇雙真 第二十六回 蜂腰橋設(shè)言傳蜜意 瀟湘館春困發(fā)幽情 附錄 《紅樓夢(mèng)貳：海棠詩社》 譯者序 第二十七回 滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香冢飛燕泣殘紅 第二十八回 蔣玉菡情贈(zèng)茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串 第二十九回 享福人福深還禱福 癡情女情重愈斟情 第三十回 寶釵借扇機(jī)帶雙敲 齡官劃薔癡及局外 第三十一回 撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星 第三十二回 訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧 第三十三回 手足耽耽小動(dòng)唇舌 不肖種種大承笞撻 第三十四回 情中情因情感妹妹 錯(cuò)里錯(cuò)以錯(cuò)勸哥哥 第三十五回 白玉釧親嘗蓮葉羹 黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò) 第三十六回 繡鴛鴦夢(mèng)兆絳蕓軒 識(shí)分定情悟梨香院 第三十七回 秋爽齋偶結(jié)海棠社 蘅蕪苑夜擬菊花題 第三十八回 林瀟湘魁奪菊花詩 薛蘅蕪諷和螃蟹詠 第三十九回 村姥姥是信口開河 情哥哥偏尋根究底 第四十回 史太君兩宴大觀園 金鴛鴦三宣牙牌令 第四十一回 櫳翠庵茶品梅花雪 怡紅院劫遇母蝗蟲 第四十二回 蘅蕪君蘭言解疑癖 瀟湘子雅謔補(bǔ)余香 第四十三回 閑取樂偶攢金慶壽 不了情暫撮土為香 第四十四回 變生不測(cè)鳳姐潑醋 喜出望外平兒理妝 第四十五回 金蘭契互剖金蘭語 風(fēng)雨夕悶制風(fēng)雨詞 第四十六回 尷尬人難免尷尬事 鴛鴦女誓絕鴛鴦偶 第四十七回 呆霸王調(diào)情遭苦打 冷郎君懼禍走他鄉(xiāng) 第四十八回 濫情人情誤思游藝 慕雅女雅集苦吟詩 第四十九回 琉璃世界白雪紅梅 脂粉香娃割腥啖膻 第五十回 蘆雪庵爭(zhēng)聯(lián)即景詩 暖香塢雅制春燈謎 第五十一回 薛小妹新編懷古詩 胡庸醫(yī)亂用虎狼藥 第五十二回 俏平兒情掩蝦須錫 勇晴雯病補(bǔ)雀金裘 第五十三回 寧國(guó)府除夕祭宗祠 榮國(guó)府元宵開夜宴 附錄 《紅樓夢(mèng)叁：異兆悲音》 譯者序 第五十四回 史太君破陳腐舊套 王熙鳳效戲彩斑衣 第五十五回 辱親女愚妾爭(zhēng)閑氣 欺幼主刁奴蓄險(xiǎn)心 第五十六回 敏探春興利除宿弊 識(shí)寶釵小惠全大體 第五十七回 慧紫鵑情辭試莽玉 慈姨媽愛語慰癡顰 第五十八回 杏子陰假風(fēng)泣虛凰 茜紗窗真情揆癡理 第五十九回 柳葉渚邊嗔鶯叱燕 絳云軒里召將飛符 第六十回 茉莉粉替去薔薇硝 玫瑰露引來獲苓霜 第六十一回 投鼠忌器寶玉瞞贓 判冤決獄平兒行權(quán) 第六十二回 憨湘云醉眠芍藥裀 呆香菱情解石榴裙 第六十三回 壽怕紅群芳開夜宴 死金丹獨(dú)艷理親喪 第六十四回 幽淑女悲題五美吟 浪蕩子情遺九龍佩 第六十五回 賈二舍偷娶尤二姨 尤三姐思嫁柳二郎 第六十六回 情小妹恥情歸地府 冷二郎一冷入空門 第六十七回 見土儀顰卿思故里 聞秘事鳳姐訊家童 第六十八回 苦尤娘賺入大觀園 酸鳳姐大鬧寧國(guó)府 第六十九回 弄小巧用借劍殺人 覺大限吞生金自逝 第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮詞 第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鴛鴦女無意遇鴛鴦 第七十二回 王熙鳳恃強(qiáng)羞說病 來旺婦倚勢(shì)霸成親 第七十三回 癡丫頭誤拾繡春囊 懦小姐不問累金鳳 第七十四回 惑奸讒抄檢大觀園 矢孤介杜絕寧國(guó)府 第七十五回 開夜宴異兆發(fā)悲音 賞中秋新詞得佳讖 第七十六回 凸碧堂品笛感凄清 凹晶館聯(lián)詩悲寂寞 第七十七回 俏丫鬟抱屈天風(fēng)流 美優(yōu)伶斬情歸水月 第七十八回 老學(xué)士閑征姽婳詞 癡公子杜撰芙蓉誄 第七十九回 薛文龍悔娶河?xùn)|獅 賈迎春誤嫁中山狼 第八十回 懦弱迎春腸回九曲 嬌怯香菱病入膏肓 附錄 《紅樓夢(mèng)肆：絳珠還淚》 譯者序 第八十一回 占旺相四美釣游魚 奉嚴(yán)詞兩番入家塾 第八十二回 老學(xué)究講義警頑心 病瀟湘癡魂驚惡夢(mèng) 第八十三回 省宮闈賈元妃染恙 鬧閨閫薛寶釵吞聲 第八十四回 試文字寶玉始提親 探驚風(fēng)賈環(huán)重結(jié)怨 第八十五回 賈存周報(bào)升郎中任 薛文起復(fù)惹放流刑 第八十六回 受私賄老官翻案牘 寄閑情淑女解琴書 第八十七回 感秋深撫琴悲往事坐禪寂走火入邪魔 第八十八回 博庭歡寶玉贊孤兒 正家法賈珍鞭悍仆 第八十九回 人亡物在公子填詞 蛇影杯弓顰卿絕粒 第九十回 失綿衣貧女耐嗷嘈 送果品小郎驚叵測(cè) 第九十一回 縱淫心寶蟾工設(shè)計(jì) 布疑陣寶玉妄談禪 第九十二回 評(píng)女傳巧姐慕賢良 玩母珠賈政參聚散 第九十三回 甄家仆投靠賈家門 水月閹掀翻風(fēng)月案 第九十四回 宴海棠賈母賞花妖 失寶玉通靈知奇禍 第九十五回 因訛成實(shí)元妃薨逝 以假混真寶玉瘋顛 第九十六回 瞞消息鳳姐設(shè)奇謀 泄機(jī)關(guān)顰兒迷本性 第九十七回 林黛玉焚稿斷癡情 薛寶釵出閨成大禮 第九十八回 苦絳珠魂歸離恨天 病神瑛淚灑相思地 附錄 《紅樓夢(mèng)伍：萬境歸空》 譯者序 第九十九回 守官箴惡奴同破例 閱邸報(bào)老舅自擔(dān)驚 第一百回 破好事香菱結(jié)深恨 悲遠(yuǎn)嫁寶玉感離情 第一百一回 大觀園月夜感幽魂 散花寺神簽驚異兆 第一百二回 寧國(guó)府骨內(nèi)病災(zāi)祲 大觀園符水驅(qū)妖孽 第一百三回 施毒計(jì)金桂自焚身 昧真禪雨村空遇舊 第一百四回 醉金剛小鰍生大浪 癡公子余痛觸前情 第一百五回 錦衣軍查抄寧國(guó)府 驄馬使彈劾平安州 第一百六回 王熙鳳致禍抱羞慚 賈太君禱天消禍患 第一百七回 散余資賈母明大義 復(fù)世職政老沐天恩 第一百八回 強(qiáng)歡笑蘅蕪慶生辰 死纏綿瀟湘聞鬼哭 第一百九回 候芳魂五兒承錯(cuò)愛 還孽債迎女返真元 第一百十回 史太君壽終歸地府 王鳳姐力詘失人心 第一百十一回 鴛鴦女殉主登太虛 狗彘奴欺天招伙盜 第一百十二回 活冤孽妙尼遭大劫 死讎仇趙妾赴冥曹 第一百十三回 懺宿冤鳳姐托村嫗 釋舊憾情婢感癡郎 第一百十四回 王熙鳳歷幻返金陵 甄應(yīng)嘉蒙恩還玉闕 第一百十五回 惑偏私惜春矢素志 證同類寶玉失相知 第一百十六回 得通靈幻境悟仙緣 送慈柩故鄉(xiāng)全孝道 第一百十七回 阻超凡佳人雙護(hù)玉 欣聚黨惡子獨(dú)承家 第一百十八回 記微嫌舅兄欺弱女 驚謎語妻妾諫癡人 第一百十九回 中鄉(xiāng)魁寶玉卻塵緣 沐皇恩賈家延世澤 第一百二十回 甄士隱詳說太虛情 賈雨村歸結(jié)紅樓夢(mèng)