中國傳統(tǒng)文化海外傳播研究

　　傳統(tǒng)文化是一個國家、一個民族的靈魂，也是人類文明史上的文化瑰寶。傳統(tǒng)文化影響著人們的思想，給人們心靈以溫暖，鼓勵人們報效祖國。中國傳統(tǒng)文化促進(jìn)了社會主義先進(jìn)文化的發(fā)展，還促進(jìn)了中華民族精神家園的發(fā)展。語言是文化*有利的傳播方式，而文化又是語言表達(dá)與傳播的內(nèi)容。進(jìn)入21世紀(jì)以來，我國傳統(tǒng)文化的傳播速度加快，使傳播領(lǐng)域變得更加廣泛。文化對外傳播涉及不同文化體系的人、組織以及國家等。在發(fā)展體系中，不同的文化背景造就不同的行為準(zhǔn)則。在傳播文化的過程中，要注意文化目標(biāo)和文化背景，要注意由于語言以及文化習(xí)慣的不同，會導(dǎo)致文化表現(xiàn)方式以及風(fēng)格表現(xiàn)的不同。要針對心理差異以及思想主觀性的特點，對文化思想進(jìn)行定義。因此，文化對外傳播要立足于全球文化的高度，注重文化的三點多樣性的全球發(fā)展意識。其次，還要結(jié)合民族意識，在發(fā)展中要借鑒西方國家文化價值的融合與發(fā)展對文化進(jìn)行研究。在文化對外交流以及文化傳播的過程中，尋找相應(yīng)的規(guī)律，將有利于指導(dǎo)文化實踐。因此，我們必須繼承優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，并在繼承中批判，在繼承中創(chuàng)新。孔子學(xué)院在全世界的構(gòu)建，成為彰顯我國文化軟實力*明顯的標(biāo)志。當(dāng)下，如何有效地對中國文化進(jìn)行傳播，尤其是積極對待人類文明的融合方式，已成為時代發(fā)展需要解決的重大課題。對此，《中國傳統(tǒng)文化海外傳播研究》針對全球化背景下中國傳統(tǒng)文化的傳播進(jìn)行探討與分析。

　　杜曉燕，女，1976年出生，山東省濰坊入，中國海洋大學(xué)外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士，主要研究方向為翻譯和跨文化交際，現(xiàn)任青島科技大學(xué)外國語學(xué)院講師。出版著作一部，發(fā)表科研論文十余篇。丁云，女，1976年出生，山東省青島人，大連海事大學(xué)外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士，主要研究方向為語言研究及翻譯，現(xiàn)任青島科技大學(xué)外國語學(xué)院講師。從事大學(xué)英語教學(xué)十余年，在國內(nèi)外核心期刊發(fā)表文章十余篇，出版譯著四部。徐曉慧，女，1977年出生，山東省淄博人，中國海洋大學(xué)外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士?，F(xiàn)任青島科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授，主要研究方向為二語習(xí)得和跨文化交際；從事大學(xué)英語教學(xué)十余年，曾主持過山東省文化廳科研項目“中國英語學(xué)習(xí)者中的文化失語現(xiàn)象調(diào)查與研究”和“美國現(xiàn)代詩歌的中國文化元素研究”等，并參加過多項國家、省級、廳級科研項目的研究，在國內(nèi)外核心期刊發(fā)表文章十余篇。