多聲部的和諧：解構(gòu)主義翻譯觀研究/華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院學(xué)者文庫(kù)

前言
第一章 導(dǎo)言
1．1 解構(gòu)主義翻譯觀的和諧主題
1．2 解構(gòu)主義翻譯觀對(duì)于翻譯研究的意義
1．3 德里達(dá)與本雅明在解構(gòu)主義翻譯觀上的親緣性
1．4 研究目的
1．5 研究方法
1．6 本書結(jié)構(gòu)
第二章 從解構(gòu)主義哲學(xué)思想到解構(gòu)主義翻譯觀
2．1 解構(gòu)主義思想的評(píng)介
2．1．1 概述
2．1．2 對(duì)西方傳統(tǒng)哲學(xué)（形而上學(xué)）的解構(gòu)
2．1．3 意義的嬉戲——延異
2．1．4 延異的延異
2．2 解構(gòu)主義的緣起
2．2．1 海德格爾的蹤跡
2．2．2 結(jié)構(gòu)主義的灰燼
2．3 解構(gòu)主義及其翻譯觀的發(fā)展概述
2．3．1 解構(gòu)主義翻譯觀的主要思想
2．3．2 解構(gòu)主義及其翻譯觀的文獻(xiàn)綜述
2．4 小結(jié)
第三章 殘缺的和諧：本雅明的翻譯觀
3．1 本雅明的語(yǔ)言觀
3．1．1 神學(xué)淵源
3．1．2 語(yǔ)言是什么？
3．1．3 語(yǔ)言的等級(jí)
3．1．4 語(yǔ)言的救贖
3．2 本雅明的翻譯觀
3．2．1 翻譯是什么？
3．2．2 （不）可譯性
3．2．3 原作／譯作關(guān)系
3．2．4 純語(yǔ)言
3．2．5 譯者的任務(wù)
3．2．6 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及方法
3．3 對(duì)本雅明語(yǔ)言觀和翻譯觀的反思
3．3．1 神學(xué)對(duì)本雅明翻譯觀的影響
3．3．2 本雅明翻譯觀的和諧精神
3．4 小結(jié)
第四章 完滿的和諧：巴別塔
4．1 “巴別塔”的解構(gòu)
4．1．1 命名與語(yǔ)言的多義性
4．1．2 翻譯的必要性和不可能性
4．1．3 理性的解構(gòu)
4．2 “巴別塔”中的本雅明
4．2．1 圍繞“任務(wù)”的討論
4．2．2 本雅明給德里達(dá)的四點(diǎn)啟示
4．3 巴別塔連接著德里達(dá)與本雅明
4．3．1 語(yǔ)言觀
4．3．2 翻譯觀
4．4 小結(jié)
第五章 深邃的和諧：相關(guān)的翻譯
5．1 文學(xué)作品的相關(guān)性
5．1．1 詞的相關(guān)性——文字游戲
5．1．2 文本的相關(guān)性
5．2 翻譯的相關(guān)性
5．2．1 對(duì)文本的解構(gòu)式閱讀
5．2．2 翻譯即轉(zhuǎn)化
5．3 可譯性再登場(chǎng)
5．3．1 從“那么，猶太人得慈悲點(diǎn)了”說起
5．3．2 （不）可譯性引發(fā)的悖論
5．3．3 （不）可譯性的呼喚——-越界
5．4 什么是“相關(guān)的”翻譯
5．4．1 慈悲再現(xiàn)
5．4．2 相關(guān)的翻譯所相關(guān)的
5．5 小結(jié)
第六章 尋找和諧：解構(gòu)主義視閾下的文學(xué)翻譯
6．1 文學(xué)性的若干特點(diǎn)
6．1．1 文學(xué)語(yǔ)言的文學(xué)性
6．1．2 文學(xué)的虛構(gòu)性
6．1．3 文學(xué)作品呼喚文學(xué)性的翻譯
6．2 解構(gòu)主義翻譯觀對(duì)文學(xué)翻譯的啟示
6．2．1 文學(xué)翻譯應(yīng)忠實(shí)于意指
6．2．2 文學(xué)翻譯應(yīng)體現(xiàn)語(yǔ)言的親緣性
6．2．3 解構(gòu)式解讀是文學(xué)翻譯的前提條件
6．3 文學(xué)翻譯應(yīng)“直譯”
6．3．1 既譯詞也譯味的直譯——拱廊直譯
6．3．2 直譯的實(shí)現(xiàn)
6．4 小結(jié)
第七章 結(jié)論
附錄：與本書關(guān)系較為密切的德里達(dá)的論著一覽表
參考文獻(xiàn)
后記