基于語料庫的記者招待會漢英口譯研究

定　價：￥54.90

作　者：	胡開寶潘峰李鑫
出版社：	外語教學與研究出版社
叢編項：	中青年學者外國語言文學學術(shù)前沿研究叢書
標　簽：	外語英語學術(shù)著作

購買這本書可以去

ISBN：	9787513569002	出版時間：	2016-01-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	288	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《基于語料庫的記者招待會漢英口譯研究》將利用漢英會議口譯語料庫開展相關(guān)課題研究的心得進行歸納，構(gòu)建語料庫口譯研究的理論框架，推進語料庫翻譯學的發(fā)展。該書理論扎實，語言嚴謹流暢，對于漢英口譯學習、教學及研究都會起到一定作用。

作者簡介

　　胡開寶，上海交通大學外國語學院教授，博士生導師，南京大學英語語言文學博士。現(xiàn)任上海交通大學外國學院院長，上海交通大學翻譯與詞典學研究中心常務副主任。潘峰，上海交通大學外國語學院2013級博士生。李鑫，上海交通大學外國語學院講師。

圖書目錄

第1章緒論.................................................................................................11.1 引言..................................................................................................11.2 口譯研究的發(fā)展 ..............................................................................21.3 基于語料庫的口譯研究：進展與問題 ..........................................41.3.1 口譯語料庫的創(chuàng)建 .............................................................51.3.2 基于語料庫的口譯研究的進展 .........................................91.3.3 基于語料庫的口譯研究的意義 .......................................161.3.3.1 口譯研究方法的創(chuàng)新 ........................................161.3.3.2 口譯研究內(nèi)容的拓寬與深化 ............................171.3.4 基于語料庫的口譯研究存在的問題 ...............................191.3.4.1 技術(shù)層面的問題 ................................................191.3.4.2 研究方法的局限 ................................................211.4 本書的研究內(nèi)容、研究意義和研究方法 ....................................211.4.1 本書的研究內(nèi)容 ...............................................................221.4.2 本書的研究意義 ...............................................................231.4.3 本書的研究方法 ...............................................................24第2章漢英會議口譯語料庫的創(chuàng)建 ...............................................252.1 引言................................................................................................252.2 CECIC的設計 ................................................................................262.3 CECIC的創(chuàng)建 ................................................................................272.3.1 語料的轉(zhuǎn)寫 .......................................................................272.3.2 語料的分詞和標注 ...........................................................292.3.2.1 語料的分詞 ........................................................292.3.2.2 語料的標注 ........................................................292.3.3 語料的句級對齊 ..................................................