詩經(jīng)精譯

　　《詩經(jīng)》是中國早的一部詩歌總集，先秦時(shí)期稱《詩》，又稱《詩三百》或《三百篇》，它收集了自西周初年至春秋中葉大約五百多年的三百零五篇詩歌。西漢時(shí)被尊為儒家經(jīng)典，始稱《詩經(jīng)》，并沿用至今。音樂上分為風(fēng)、雅、頌三部分，其中“風(fēng)”是地方民歌，有十五國風(fēng)，共一百六十首；“雅”主要是朝廷樂歌，分大雅和小雅，共一百零五篇；“頌”主要是宗廟樂歌，有四十首。表現(xiàn)手法主要是賦、比、興?！百x”就是鋪陳（敷陳其事而直言之也），“比”就是比喻（以彼物比此物也），“興”就是啟發(fā)（先言它物以引起所詠之詞也）?！对娊?jīng)》思想和藝術(shù)價(jià)值高的是民歌，“饑者歌其食，勞者歌其事”，《伐檀》、《碩鼠》、《氓》就是“風(fēng)”的代表作。 《詩經(jīng)》對(duì)后代詩歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，成為我國古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭。當(dāng)今世上流傳的詩經(jīng)，則是毛萇所傳的毛詩集。《詩經(jīng)精譯》力求在直譯的前提下表現(xiàn)詩意，保持詩歌的原貌及風(fēng)格，為讀者呈現(xiàn)一個(gè)“原汁原味”的理想讀本。

　　盧楨，1980年生于天津。南開大學(xué)文學(xué)院副教授，文學(xué)博士，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)教研室主任。曾在香港浸會(huì)大學(xué)、荷蘭萊頓大學(xué)訪學(xué)，現(xiàn)為倫敦大學(xué)亞非學(xué)院訪問學(xué)者。主要研究方向?yàn)橹袊F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、中國新詩。在《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《文藝爭(zhēng)鳴》《南方文壇》《當(dāng)代作家評(píng)論》《人文中國學(xué)報(bào)》等五十余種海內(nèi)外刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文百余篇，出版有專著《現(xiàn)代中國詩歌的城市抒寫》《走向優(yōu)雅——趙玫論》等，承擔(dān)國家社科及省部級(jí)科研課題多項(xiàng)。曾獲天津市“文藝新星”等多種獎(jiǎng)勵(lì)并入選天津市宣傳文化“五個(gè)一批”人才。