法漢修辭對(duì)比與翻譯研究

序言
導(dǎo)論
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 法漢修辭對(duì)比研究的意義
第三節(jié) 法語(yǔ)修辭學(xué)與漢語(yǔ)修辭學(xué)的共性和特性
第四節(jié) 法漢修辭的若干差異
第五節(jié) 法漢修辭差異的原因探索
第六節(jié) 修辭對(duì)比與翻譯原則
第一章 相似類(lèi)修辭手段對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 法語(yǔ)comparaison，metaphore與漢語(yǔ)“比喻”
第二節(jié) 法語(yǔ)personnification與漢語(yǔ)“比擬”
第二章 替代類(lèi)修辭手段對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 法語(yǔ)metonymie與漢語(yǔ)“借喻”
第二節(jié) 法語(yǔ)synecdoque與漢語(yǔ)“借代”
第三節(jié) 法語(yǔ)antiphrase與漢語(yǔ)“倒反”
第四節(jié) 法語(yǔ)periphrase與漢語(yǔ)“折繞”
第三章 對(duì)立類(lèi)修辭手段對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 法語(yǔ)antithese與漢語(yǔ)“對(duì)偶”
第二節(jié) 法語(yǔ)oxymore與漢語(yǔ)“矛盾”
第四章 強(qiáng)調(diào)或低調(diào)類(lèi)修辭手段對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 法語(yǔ)hyperbole與漢語(yǔ)“夸張”
第二節(jié) 法語(yǔ)gradation與漢語(yǔ)“層遞”
第三節(jié) 法語(yǔ)attenuation與漢語(yǔ)“婉曲”
第五章 結(jié)構(gòu)類(lèi)修辭手段對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 法語(yǔ)interrogation rhetorique與漢語(yǔ)“設(shè)問(wèn)”和“反問(wèn)”
第二節(jié) 法語(yǔ)chiasme與漢語(yǔ)“錯(cuò)綜”
第三節(jié) 法語(yǔ)anadiplose與漢語(yǔ)“頂真”
第四節(jié) 法語(yǔ)hypallage與漢語(yǔ)“移就”
第五節(jié) 法語(yǔ)zeugme與漢語(yǔ)“拈連”
第六節(jié) 法語(yǔ)parallelisme與漢語(yǔ)“排比”
結(jié)束語(yǔ)
主要參考書(shū)目