一遍又一遍

　　從前有一個小女孩，她不明白什么是時間。因此，她的媽媽決定幫助她，讓她期盼著一年中每一個特殊節(jié)日的到來——圣誕節(jié)、情人節(jié)和萬圣節(jié)。在特別的日子——她的生日小女孩許了一個愿，她希望所有一切都會再次出現(xiàn)。當(dāng)然，正如她所愿，周而復(fù)始，一切都會再次出現(xiàn)。

　　夏洛特·佐羅托，1915年出生于美國維吉尼亞州，圖畫書作家、編輯、出版商和教育家。她的作品從兒童的觀點出發(fā)，反應(yīng)兒童的真實情感。她認(rèn)為兒童和成人具有一樣的情緒。出于對兒童文學(xué)的杰出貢獻，夏洛特·佐羅托于1986年獲得明尼蘇達大學(xué)艾威·可藍大獎、1990年南密西西比大學(xué)銀牌獎，2001年美國環(huán)保署耶利米路丁頓獎。在美國圖書館協(xié)會圖書館從業(yè)人員的一致推崇下，1998年美國成立“夏洛特·佐羅托獎”以褒獎在美國出版的優(yōu)秀童書的作者。其代表作品《暴風(fēng)雨中的孩子》獲美國凱迪克銀獎，《威廉的洋娃娃》獲美國《紐約時報》年度zui佳童書等。加思·威廉斯，享譽全球的插畫大師。1912年4月16日出生于美國紐約，畢業(yè)于英國皇家藝術(shù)學(xué)院，1936年憑借雕塑才能獲得羅馬大獎。1945年，威廉斯為E。B。懷特的作品《精靈鼠小弟》繪圖，他從此成為兒童繪本畫家中的一顆閃亮之星。他曾經(jīng)為多部著名作品插圖，zui著名的包括懷特的《精靈鼠小弟》《夏洛的網(wǎng)》，羅蘭的“小木屋”系列，喬治·塞爾登的《時代廣場的蟋蟀》，納塔莉的《橋下一家人》等。《黑兔和白兔》是其自寫自畫的代表作，這本書1958年出版即登上《紐約時報》排行榜，是一本筆觸細膩、內(nèi)容溫暖的“愛的故事”。周琰，現(xiàn)居加拿大，主要從事翻譯、藝術(shù)批評、獨立策展等工作。從2005年開始，她在《詩天空》季刊（美國）、《詩生活年選》、《詩選刊》等雜志發(fā)表譯作幾十篇。2010年，任世界博物館協(xié)會《博物館業(yè)：歐洲框架2008》特約翻譯。代表譯作有《暴風(fēng)雨中的孩子》《一遍又一遍》等。