睡美人

　　國王和王后為新生的公主舉辦慶祝宴會，但卻少邀請了一位仙女。生氣的仙女給公主下了一個惡毒的詛咒，公主因此沉睡了一百年。一百年后的一天，有一位勇敢的王子穿過危險荊棘叢林，喚醒了公主。他們舉行了盛大的婚禮，幸福地生活在了一起。意大利“現(xiàn)代插畫之父”雨果·封丹納用極具裝飾性的獨特插畫，帶給讀者一場既傳統(tǒng)又現(xiàn)代的美的旅程，讓小讀者在閱讀中感受美、感受經(jīng)典！【作者簡介】雨果·封塔納（1921-1985），筆名“獨一無二”， 在第二次世界大戰(zhàn)期間曾擔任測繪員、制圖員，1945 年開始成為插畫家， 為學校的課本和童話繪制插圖。他的作品精美絕倫，曾于1969 年榮獲布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展大獎。主要作品為《波蘭童話》（1963 年出版，被譯成多種語言），其作品大多收錄在“有聲童話”（出版于20 世紀60 年代）和“晚安童話”（出版于20 世紀80 年代）兩個系列中。王干卿（1942- ），我國著名的意大利語兒童文學翻譯家。1964年畢業(yè)于北京廣播學院（現(xiàn)中國傳媒大學）外語系，進入家國家廣播電視電影總局工作。在中國國際廣播電臺意大利語部任譯審期間，獲意大利政府獎學金，到意大利羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學，曾參加在意大利舉行的“世界兒童文學研討會”和“意大利兒童文學佳作座談會”，并在會上作了“外國兒童文學在中國”和“意大利兒童文學在中國”的發(fā)言。上世紀九十年代初借調到意大利工作。2000年8月在北京舉行的“意大利文化周”上，作了題為“略論二十世紀意大利兒童文學”的發(fā)言。在數(shù)十年的翻譯生涯中，獨譯代表作有《木偶奇遇記》，《愛的教育》，《續(xù)愛的教育》，《淘氣包日記》，《露著襯衫角的小螞蟻》，《流浪兒》和《意大利童話選》等十二部，和其他人合譯作品十一部，曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作”頭等獎，因“了解意大利文化并在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”于1999年獲意大利政府文化獎?！久襟w評論】融傳統(tǒng)與現(xiàn)代于一爐《睡美人》這個故事留下了無數(shù)版本，因其被作為童話廣泛傳播，所以表現(xiàn)它的圖畫也是難以計數(shù)的。但和所有這類經(jīng)典故事一樣，其圖畫雖浩如煙海，可堪稱精品的，卻并不多。這本意大利畫家雨果·封塔納的《睡美人》便是其中之一。這本書有很多獨特的地方，且容我一一道來。先說故事吧。這本書同國內已經(jīng)出版的瑞士畫家費里克斯·霍夫曼的版本一樣，由于定位都是兒童圖畫書，所以他們都把原故事進行“腰斬”，刪除了后半段公主歷險的驚悚內容，在王子親吻了公主之后，便“從此幸福地生活在一起”了。原版《睡美人》其實并非童話，稱其為民間故事更為恰當；刪除后半段之后，不但照顧到了兒童的接受能力，而且也使故事更加精煉，既明快易讀，且矛盾和高潮俱在，更適合“裝進”圖畫書——這個僅有三十幾頁的“容器”里。不過盡管篇幅同樣短小，封塔納的《睡美人》與霍夫曼版還是有很多不同。前者最吸引我眼球的，是王子向公主的父親提出迎娶公主的請求，可這位國王卻急著要吃飯，而且文字和繪畫都著重描寫了各種美味佳肴。這段特寫，孩子們肯定會非常喜歡。我一看到這一段，就立馬想起小時候愛看的描寫美食的小人書，它們總能讓我食欲大開。而且，無論對于小孩還是大人來說，美食不但能帶來感官的享受，各種美食悅目的介紹，也是頗有趣味的。再來看繪畫。與以往古典故事的插圖不同，封塔納的《睡美人》既有寫實性又有強烈的裝飾性，風格古典卻又具有濃厚的現(xiàn)代感，令人耳目一新。這種效果，源于作者綜合了諸多的藝術元素，并將之融為一爐。在全書開篇的第一幅畫面里，因為沒有孩子而憂愁良久的王后，終于有了身孕。畫面主體是王后的臥室，但作者僅畫了一張有帷幔的床和國王夫婦，且所占面積很小，畫面整個被上半部的兩位天使包圍起來。兩位天使的風格既獨特又典型，請看法國夏特爾大教堂南側大窗戶上的作于12世紀的彩色玻璃鑲嵌畫，窗戶上的兩位天使采用的正是這種風格。大窗戶為哥特式教堂所獨有，在所有的大窗戶上，幾乎都能看到彩色玻璃鑲嵌畫，它們是歐洲中世紀藝術的代表。一提到歐洲的中世紀，人們就會想起哥特式教堂，以及它那巨大的彩色玻璃窗。封塔納的《睡美人》以具備這一風格的畫面為全書起點，是頗為精彩的，既揭示出故事發(fā)生的時代，同時也奠定了全書的風格基調—即像彩色玻璃窗一樣，以單色平涂來填充由線條圈出來的圖案。為什么說這是全書風格的“基調”，而不說它就是這本書的風格呢？當我們翻過正文第一頁，就會發(fā)現(xiàn)這兩個天使是虛化的，他們很可能就是王宮中的彩色玻璃裝飾，因為和這兩個天使的風格完全一致的，只有正文第三個跨頁的那一圈裝飾，這圈裝飾也是環(huán)繞著畫面上半部，像極了中國傳統(tǒng)的室內裝飾“雕花飛罩”。這一圈圖案的出現(xiàn)，提示讀者：前邊的天使其實也是裝飾。當作者在描繪書中的“現(xiàn)實世界”時，則糅合了裝飾和寫實的風格。作者不只用單色平涂來填充，而是在顏料里加入了甘油等物質，來改變顏料的成分，通過添加不同的物質，使顏料呈現(xiàn)出粗細不同的顆粒感，并用小筆點染，以獲得真實的質感效果。請看王宮地面的石磚和王子的毛織衣物，其質感是多么真切，仿佛觸手可及。 全書繪畫在追求裝飾性上，都有像玻璃鑲嵌畫那樣均勻地分配塊、面和并列排列線條的特點。比如塔樓旁的山石和屋中的門簾。但作者并不拘泥于玻璃鑲嵌畫，還在其他藝術形式中尋找美感的源泉，使其流入自己的繪畫之中。比如公主和織毛線的老婦人，就給人以古希臘瓶畫的強烈既視感。也許是作者有意為之，也許是各種藝術元素混搭的必然結果，封塔納的《睡美人》不像以往作品那樣設定在某個具體時代當中，而是有著不知今夕何夕的迷幻感。書里的人物和場景既有古希臘、中世紀以及16世紀以后歐洲的特點，使臣、王子、第十三位仙女的服飾和塔樓的建筑等還充滿了異域色彩。而第十二個仙女乘坐的那架飛龍車，兩個車輪不是輪子，而是兩個星芒狀的小太陽，古代傳說中雖然有類似的記述，但在冷兵器時代靠畜力和簡單機械力生存的古人，他們留下來的圖像資料，其想象大多會囿于“輪子”這種有形物的范圍里，不像原子時代的人那樣擁有上天入地般的自由。所以，在這個畫面里，古典與現(xiàn)代的界限也被模糊了，有一種觀看當代奇幻大片的感覺。加之充溢全書的時代虛化和強烈的裝飾味兒，使得本書講述的雖是古老的故事，但卻充滿了新鮮感和現(xiàn)代感。不過，作為古老的民間故事，還是有許多可以被今人吐槽的地方。比如，國王憑什么要全國人都把紡錘毀掉，那老百姓的日子怎么過呢？既然公主不知道紡錘對自己來說意味著什么，那她怎么會一醒來就認出王子呢？既然如此，這樣一個已有無數(shù)版本的傳統(tǒng)故事，為何還要給孩子們一讀再讀呢？其實，這類故事可以帶給讀者兩大“益處”。一個是經(jīng)驗的獲得，只要沒有明顯不合宜之處，這些故事就會成為孩子的經(jīng)驗積累，哪怕故事離今天的生活較遠，或是觀念有所不同，只要是和今天的價值觀沒有根本性的沖突，那就是孩子的有益經(jīng)驗，不嘗苦，何以知甜？不合宜之處自會引起孩子的反思，而這就是它最大的“益處”。而另一個，則是審美的培養(yǎng)，審美的價值有時比經(jīng)驗還要重要！那么，請檢視一下您手中的傳統(tǒng)故事版本，是否缺乏審美的價值，或是對小讀者存在明顯不合宜之處呢？ 中國圖書榜評委、藝術推廣人、圖畫書《天??！錯啦！》作者 姬炤華

　　雨果·封塔納（1921-1985），筆名“獨一無二”， 在第二次世界大戰(zhàn)期間曾擔任測繪員、制圖員，1945 年開始成為插畫家， 為學校的課本和童話繪制插圖。他的作品精美絕倫，曾于1969 年榮獲布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展大獎。主要作品為《波蘭童話》（1963 年出版，被譯成多種語言），其作品大多收錄在“有聲童話”（出版于20 世紀60 年代）和“晚安童話”（出版于20 世紀80 年代）兩個系列中。王干卿（1942- ），我國著名的意大利語兒童文學翻譯家。1964年畢業(yè)于北京廣播學院（現(xiàn)中國傳媒大學）外語系，進入家國家廣播電視電影總局工作。在中國國際廣播電臺意大利語部任譯審期間，獲意大利政府獎學金，到意大利羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學，曾參加在意大利舉行的“世界兒童文學研討會”和“意大利兒童文學佳作座談會”，并在會上作了“外國兒童文學在中國”和“意大利兒童文學在中國”的發(fā)言。上世紀九十年代初借調到意大利工作。2000年8月在北京舉行的“意大利文化周”上，作了題為“略論二十世紀意大利兒童文學”的發(fā)言。在數(shù)十年的翻譯生涯中，獨譯代表作有《木偶奇遇記》，《愛的教育》，《續(xù)愛的教育》，《淘氣包日記》，《露著襯衫角的小螞蟻》，《流浪兒》和《意大利童話選》等十二部，和其他人合譯作品十一部，曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作”頭等獎，因“了解意大利文化并在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”于1999年獲意大利政府文化獎?！久襟w評論】融傳統(tǒng)與現(xiàn)代于一爐《睡美人》這個故事留下了無數(shù)版本，因其被作為童話廣泛傳播，所以表現(xiàn)它的圖畫也是難以計數(shù)的。但和所有這類經(jīng)典故事一樣，其圖畫雖浩如煙海，可堪稱精品的，卻并不多。這本意大利畫家雨果·封塔納的《睡美人》便是其中之一。這本書有很多獨特的地方，且容我一一道來。先說故事吧。這本書同國內已經(jīng)出版的瑞士畫家費里克斯·霍夫曼的版本一樣，由于定位都是兒童圖畫書，所以他們都把原故事進行“腰斬”，刪除了后半段公主歷險的驚悚內容，在王子親吻了公主之后，便“從此幸福地生活在一起”了。原版《睡美人》其實并非童話，稱其為民間故事更為恰當；刪除后半段之后，不但照顧到了兒童的接受能力，而且也使故事更加精煉，既明快易讀，且矛盾和高潮俱在，更適合“裝進”圖畫書——這個僅有三十幾頁的“容器”里。不過盡管篇幅同樣短小，封塔納的《睡美人》與霍夫曼版還是有很多不同。前者最吸引我眼球的，是王子向公主的父親提出迎娶公主的請求，可這位國王卻急著要吃飯，而且文字和繪畫都著重描寫了各種美味佳肴。這段特寫，孩子們肯定會非常喜歡。我一看到這一段，就立馬想起小時候愛看的描寫美食的小人書，它們總能讓我食欲大開。而且，無論對于小孩還是大人來說，美食不但能帶來感官的享受，各種美食悅目的介紹，也是頗有趣味的。再來看繪畫。與以往古典故事的插圖不同，封塔納的《睡美人》既有寫實性又有強烈的裝飾性，風格古典卻又具有濃厚的現(xiàn)代感，令人耳目一新。這種效果，源于作者綜合了諸多的藝術元素，并將之融為一爐。在全書開篇的第一幅畫面里，因為沒有孩子而憂愁良久的王后，終于有了身孕。畫面主體是王后的臥室，但作者僅畫了一張有帷幔的床和國王夫婦，且所占面積很小，畫面整個被上半部的兩位天使包圍起來。兩位天使的風格既獨特又典型，請看法國夏特爾大教堂南側大窗戶上的作于12世紀的彩色玻璃鑲嵌畫，窗戶上的兩位天使采用的正是這種風格。大窗戶為哥特式教堂所獨有，在所有的大窗戶上，幾乎都能看到彩色玻璃鑲嵌畫，它們是歐洲中世紀藝術的代表。一提到歐洲的中世紀，人們就會想起哥特式教堂，以及它那巨大的彩色玻璃窗。封塔納的《睡美人》以具備這一風格的畫面為全書起點，是頗為精彩的，既揭示出故事發(fā)生的時代，同時也奠定了全書的風格基調—即像彩色玻璃窗一樣，以單色平涂來填充由線條圈出來的圖案。為什么說這是全書風格的“基調”，而不說它就是這本書的風格呢？當我們翻過正文第一頁，就會發(fā)現(xiàn)這兩個天使是虛化的，他們很可能就是王宮中的彩色玻璃裝飾，因為和這兩個天使的風格完全一致的，只有正文第三個跨頁的那一圈裝飾，這圈裝飾也是環(huán)繞著畫面上半部，像極了中國傳統(tǒng)的室內裝飾“雕花飛罩”。這一圈圖案的出現(xiàn)，提示讀者：前邊的天使其實也是裝飾。當作者在描繪書中的“現(xiàn)實世界”時，則糅合了裝飾和寫實的風格。作者不只用單色平涂來填充，而是在顏料里加入了甘油等物質，來改變顏料的成分，通過添加不同的物質，使顏料呈現(xiàn)出粗細不同的顆粒感，并用小筆點染，以獲得真實的質感效果。請看王宮地面的石磚和王子的毛織衣物，其質感是多么真切，仿佛觸手可及。 全書繪畫在追求裝飾性上，都有像玻璃鑲嵌畫那樣均勻地分配塊、面和并列排列線條的特點。比如塔樓旁的山石和屋中的門簾。但作者并不拘泥于玻璃鑲嵌畫，還在其他藝術形式中尋找美感的源泉，使其流入自己的繪畫之中。比如公主和織毛線的老婦人，就給人以古希臘瓶畫的強烈既視感。也許是作者有意為之，也許是各種藝術元素混搭的必然結果，封塔納的《睡美人》不像以往作品那樣設定在某個具體時代當中，而是有著不知今夕何夕的迷幻感。書里的人物和場景既有古希臘、中世紀以及16世紀以后歐洲的特點，使臣、王子、第十三位仙女的服飾和塔樓的建筑等還充滿了異域色彩。而第十二個仙女乘坐的那架飛龍車，兩個車輪不是輪子，而是兩個星芒狀的小太陽，古代傳說中雖然有類似的記述，但在冷兵器時代靠畜力和簡單機械力生存的古人，他們留下來的圖像資料，其想象大多會囿于“輪子”這種有形物的范圍里，不像原子時代的人那樣擁有上天入地般的自由。所以，在這個畫面里，古典與現(xiàn)代的界限也被模糊了，有一種觀看當代奇幻大片的感覺。加之充溢全書的時代虛化和強烈的裝飾味兒，使得本書講述的雖是古老的故事，但卻充滿了新鮮感和現(xiàn)代感。不過，作為古老的民間故事，還是有許多可以被今人吐槽的地方。比如，國王憑什么要全國人都把紡錘毀掉，那老百姓的日子怎么過呢？既然公主不知道紡錘對自己來說意味著什么，那她怎么會一醒來就認出王子呢？既然如此，這樣一個已有無數(shù)版本的傳統(tǒng)故事，為何還要給孩子們一讀再讀呢？其實，這類故事可以帶給讀者兩大“益處”。一個是經(jīng)驗的獲得，只要沒有明顯不合宜之處，這些故事就會成為孩子的經(jīng)驗積累，哪怕故事離今天的生活較遠，或是觀念有所不同，只要是和今天的價值觀沒有根本性的沖突，那就是孩子的有益經(jīng)驗，不嘗苦，何以知甜？不合宜之處自會引起孩子的反思，而這就是它最大的“益處”。而另一個，則是審美的培養(yǎng)，審美的價值有時比經(jīng)驗還要重要！那么，請檢視一下您手中的傳統(tǒng)故事版本，是否缺乏審美的價值，或是對小讀者存在明顯不合宜之處呢？ 中國圖書榜評委、藝術推廣人、圖畫書《天??！錯啦！》作者 姬炤華