夢(mèng)與真：許淵沖自述

　　本書(shū)是著名翻譯家許淵沖先生迄今為止最完整的人生自傳，講述了一個(gè)個(gè)人夢(mèng)想與家國(guó)理想高度統(tǒng)一的知識(shí)分子的追夢(mèng)人生。作品不僅展示了許淵沖先生將近一個(gè)世紀(jì)的追夢(mèng)歷程，更以坦蕩的胸懷，如實(shí)記錄了他與著名翻譯家趙瑞蕻、王佐良以及中國(guó)社科院的江楓教授、南京大學(xué)的許鈞教授、復(fù)旦大學(xué)的陸谷孫教授等人圍繞翻譯的“真”與“美”、“神似”與“形似”等涉及翻譯核心的問(wèn)題展開(kāi)的大論爭(zhēng)，一字一句均可見(jiàn)作者的真性情。

　　許淵沖，北京大學(xué)教授，著名翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1950年獲得巴黎大學(xué)文學(xué)研究文憑。畢生致力于翻譯工作，在國(guó)內(nèi)外出版《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《莎士比亞選集》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》《約翰·克里斯托夫》等中、英、法文學(xué)作品120余部，是中國(guó)詩(shī)詞英法韻譯的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。2010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就大獎(jiǎng)。2014年獲翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——國(guó)際譯聯(lián)"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。