水與夢(mèng)：論物質(zhì)的想象

　　在水的表面形象之下，有著一系列更加深刻、越來(lái)越強(qiáng)烈的形象。在形式的想象之下，讀者會(huì)在水的實(shí)體中，識(shí)別出一種親近，這種親近極不同于火或土的“深度”給人造成的親近。當(dāng)讀者具有了在物質(zhì)本原中對(duì)某種深度的認(rèn)識(shí)時(shí)，他*終會(huì)理解水也是一類(lèi)命運(yùn)，不再僅僅是流逝的形象的無(wú)為的命運(yùn)，即永不會(huì)終止的夢(mèng)的無(wú)為命運(yùn)，而是一種不斷地在改變著存在實(shí)體的根本的命運(yùn)。人們不會(huì)在同一條河流中洗兩次澡，因?yàn)?，人在自身的深處具有流水的命運(yùn)。水確是那種過(guò)渡的本原。它是在火與土之間的本質(zhì)的本體論變化。許給水的存在是一種眩暈的存在。它每分鐘都在死去，它的實(shí)體中某種東西在流逝。每日的死亡不是火光沖天的火的旺盛的死亡；每日的死亡是水的死亡。水不斷地在流淌著，水往下流著，它總在水平的死亡中消亡。水的死亡比土的死亡更令人沉思：水的苦難是無(wú)止境的。

　　加斯東·巴什拉（GastonBachelard，1884—1962），法國(guó)20世紀(jì)重要的科學(xué)哲學(xué)家、文學(xué)評(píng)論家、詩(shī)人，被認(rèn)為是法國(guó)新科學(xué)認(rèn)識(shí)論的奠基人。他的哲學(xué)思想深刻影響了法國(guó)眾多哲學(xué)家，而其認(rèn)識(shí)論也在全球范圍內(nèi)廣受推重。巴什拉一生著作頗豐，主要作品有《火的精神分析》《夢(mèng)想的詩(shī)學(xué)》《燭之火》《水與夢(mèng)：論物質(zhì)的想象》《科學(xué)精神的形成》等。　顧嘉琛，1941年生，江蘇吳縣人。畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，現(xiàn)任北京大學(xué)西語(yǔ)系教授。曾撰寫(xiě)過(guò)《系統(tǒng)法語(yǔ)語(yǔ)法》，主要譯著有《巴什拉傳》（合譯）、《重負(fù)與神恩》《文學(xué)空間》《一個(gè)遠(yuǎn)距離男人》《看·聽(tīng)·讀》《文學(xué)與感覺(jué)》《火的精神分析》（合譯）等。