類(lèi)人猿、賽博格和女人：自然的重塑

　　自然是構(gòu)建的，而不是發(fā)現(xiàn)的 —— 正如真相是制造的，而不是找到的 —— 這一思想正是*近科學(xué)史學(xué)術(shù)界的主要基調(diào)。追溯文化中科學(xué)的性別化根源，唐娜·哈拉維關(guān)于猿與猴的科學(xué)研究在這一傳統(tǒng)中可以說(shuō)是*的學(xué)術(shù)成果。她仔細(xì)研究了出版物、論文、通信以及靈長(zhǎng)類(lèi)研究考察和制度的歷史，揭示了現(xiàn)有社會(huì)關(guān)系起源的歷史構(gòu)建 ——種族、性別和階級(jí)的自然化。貫穿全書(shū)，她分析了自然創(chuàng)造、現(xiàn)存有機(jī)體和賽博格（計(jì)算機(jī)控制的有機(jī)體：包含有機(jī)物和技術(shù)成分的系統(tǒng)）的原因、敘述和故事。她還批判地把免疫系統(tǒng)看作是一種信息系統(tǒng)，并指出我們的文化假設(shè)是多么深入地滲透進(jìn)所謂價(jià)值中立的醫(yī)學(xué)研究中。在其中一些文章中，她探討并發(fā)展了現(xiàn)有的女權(quán)主義學(xué)術(shù)參考中爭(zhēng)議性的術(shù)語(yǔ)；通過(guò)映射“自然”和“經(jīng)驗(yàn)”這兩個(gè)有力而又模糊的詞匯的命運(yùn)，揭示出新視野，并使一種新希望政治成為可能。

　　唐娜·哈拉維（Donna J. Haraway），1944年生于美國(guó)丹佛市，后在科羅拉多學(xué)院主修動(dòng)物學(xué)和哲學(xué)，同時(shí)修讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的課程。1966年獲富布賴(lài)特獎(jiǎng)學(xué)金資助，赴法國(guó)從事為期一年的進(jìn)化哲學(xué)研究。1972年，哈拉維于耶魯大學(xué)生物系以關(guān)于隱喻在20世紀(jì)發(fā)育生物學(xué)研究中的作用特征的論文獲博士學(xué)位。她先后任教于夏威夷大學(xué)、加州大學(xué)圣克魯斯分校，從事婦女研究和意識(shí)史研究。哈拉維長(zhǎng)期從事對(duì)現(xiàn)代科學(xué)話語(yǔ)的文化解構(gòu)工作，著作頗豐，其中最重要的著作當(dāng)屬《靈長(zhǎng)類(lèi)的視覺(jué)——現(xiàn)代科學(xué)世界中的性別、種族和自然》《類(lèi)人猿、賽博格和女人》等，其科學(xué)文化解構(gòu)工作已經(jīng)構(gòu)成了現(xiàn)代文化批判當(dāng)中的重要資源，被當(dāng)代女性主義奉為經(jīng)典，特別是她提出的“半機(jī)械人（又譯賽博格）”概念，為人們審理后現(xiàn)代語(yǔ)境中人與機(jī)器、自然的“混血”關(guān)系提供了重要的理論視角。？譯者簡(jiǎn)介？ ？ ？ ？陳靜，浙江杭州人，2010年獲浙江大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任杭州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究興趣為語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際、翻譯研究、性別話語(yǔ)研究等，在Journalof Pragmatics、DiscourseStudies、《外國(guó)語(yǔ)》等國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言類(lèi)核心期刊發(fā)表論文十多篇。