迂回與進(jìn)入

　　把中國(guó)文明作為重新思考西方古希臘傳統(tǒng)的中介，作者要向西方人展示，與“正面”針鋒相對(duì)的“迂回”——這另一種意義策略得以建立的邏輯及其特殊的有效性。一個(gè)西方學(xué)者通過對(duì)中國(guó)古代經(jīng)典的解讀，發(fā)現(xiàn)了一種并不意在本質(zhì)普遍性的“記號(hào)”的話語，中國(guó)文化的暗含意義的豐富與智慧的價(jià)值由此而生，距離如何成為有效的源泉？或換言之，迂回憑什么得以提供進(jìn)入？

　　弗朗索瓦·朱利安（Francois Julien，又譯于連、余蓮；1951- ）：法國(guó)當(dāng)代著名哲學(xué)家、漢學(xué)家，畢業(yè)于巴黎高等師范學(xué)校，曾任法國(guó)中國(guó)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、巴黎第七大學(xué)東亞系系主任、國(guó)際哲學(xué)院院長(zhǎng)。2010年漢娜·阿倫特政治哲學(xué)獎(jiǎng)得主。法國(guó)大學(xué)研究所研究員，現(xiàn)為巴黎人文之家基金會(huì)世界研究學(xué)院“相異性教席”教授。 主要著作有《魯迅，寫作與革命》《過程與創(chuàng)造》《迂回與進(jìn)入》《道德奠基》《圣人無意》《經(jīng)由中國(guó)——從外部反思?xì)W洲》《平淡頌》《時(shí)間論》《大象無形》《從“存在”到“生活”：中歐思想關(guān)鍵詞》《美，這奇特的理念》《論普世》等。 譯者簡(jiǎn)介：杜小真（1946- ），祖籍福建霞浦。早年為外語學(xué)校法語教師，1978年開始從事法國(guó)哲學(xué)教學(xué)和研究，曾任北京大學(xué)哲學(xué)系教授，法國(guó)哲學(xué)研究中心主任。主要著作有《一個(gè)絕望者的希望——薩特引論》《自由與存在的重負(fù)》《遙遠(yuǎn)的目光》《勒維納斯》《遠(yuǎn)去與歸來》等。主要譯著有《西西弗神話》《聲音與現(xiàn)象》《自我的*越性》《古希臘的神話與宗教》《想象》《迂回與進(jìn)入》《宗教》《論愛》等，并發(fā)表相關(guān)譯文多篇。