跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（上下冊(cè) 全譯本導(dǎo)讀）

《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》全譯本導(dǎo)讀

序言/

第1章初始條款和一般定義/

附件1A締約方的特別定義/

澳大利亞與新西蘭換文（FTA）/

新西蘭與文萊換文（FTA）/

新西蘭與智利換文（FTA）/

新西蘭與馬來(lái)西亞換文（FTA）/

新西蘭與新加坡?lián)Q文（FTA）/

新西蘭與越南換文（FTA）/

美國(guó)與日本換文非關(guān)稅措施/


第2章貨物國(guó)民待遇和市場(chǎng)準(zhǔn)入/

附件2A國(guó)民待遇和進(jìn)出口限制/

附件2B再造貨物/

附件2C出口關(guān)稅，稅款和其他費(fèi)用/

澳大利亞與加拿大換文（奶制品）/

澳大利亞與加拿大換文（特色產(chǎn)品酒）/

澳大利亞與加拿大換文（葡萄酒和蒸餾酒）/

澳大利亞與智利換文（特色產(chǎn)品烈酒）/

澳大利亞與日本換文（大米SBS）/

澳大利亞與墨西哥換文（特色產(chǎn)品酒）/

澳大利亞與秘魯換文（特色產(chǎn)品Pisco Perú）/

加拿大與日本換文（林產(chǎn)品）/

加拿大與馬來(lái)西亞換文（汽車）/

新西蘭與加拿大換文（某些產(chǎn)品的待遇）/

新西蘭與加拿大換文（葡萄酒和蒸餾酒）/

加拿大與越南換文（特色產(chǎn)品）/

新西蘭與墨西哥換文（某些產(chǎn)品的待遇）/

澳大利亞與美國(guó)換文（牛肉和奶制品）/

澳大利亞與美國(guó)換文（糖）/

美國(guó)與加拿大換文（農(nóng)業(yè)透明度）/

美國(guó)與智利換文（關(guān)稅配額）/

美國(guó)與智利換文（特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與日本換文（PHP汽車）/

美國(guó)與日本換文（SBS機(jī)制的運(yùn)作）/

美國(guó)與日本換文（農(nóng)產(chǎn)品保障措施）/

美國(guó)與日本換文（汽車安全法規(guī)）/

美國(guó)與日本換文（汽車貿(mào)易非關(guān)稅壁壘）/

美國(guó)與日本換文（特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與日本換文（蒸餾酒裝量標(biāo)準(zhǔn)）/

美國(guó)與馬來(lái)西亞換文（汽車）/

美國(guó)與馬來(lái)西亞換文（特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與新西蘭換文（特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與秘魯換文（關(guān)稅配額）/

美國(guó)與秘魯換文（特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與越南換文（美國(guó)特色產(chǎn)品酒）/

美國(guó)與越南換文（越南特色產(chǎn)品商標(biāo)）/


第3章原產(chǎn)地規(guī)則與程序/

附件3A其他安排/

附件3B最少數(shù)據(jù)要求/

附件3C第3.11條（微量）例外/

附件3D特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則/

附件3D附錄1某些機(jī)動(dòng)車及零部件特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則的相關(guān)規(guī)定/

馬來(lái)西亞與智利換文（FTA）/


第4章紡織品與服裝/

附件4A特定產(chǎn)品原產(chǎn)地規(guī)則/

墨西哥與越南換文（紡織品貿(mào)易）/

墨西哥與越南換文（注冊(cè)紡織和服裝企業(yè)）/

新西蘭與智利換文（紡織品）/

美國(guó)與文萊換文（紡織品）/

美國(guó)與馬來(lái)西亞換文（注冊(cè)紡織和服裝企業(yè)）/

美國(guó)與新加坡?lián)Q文（紡織品）/

美國(guó)與越南換文（紡織品）/


第5章海關(guān)管理與貿(mào)易便利化/

馬來(lái)西亞與墨西哥換文（海關(guān)互助）/


第6章貿(mào)易救濟(jì)/

附件6A與反傾銷和反補(bǔ)貼程序相關(guān)的做法/


第7章衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施/

美國(guó)與智利換文（SPS）/

美國(guó)與加拿大換文（奶制品SPS）/

美國(guó)與越南換文（內(nèi)臟產(chǎn)品SPS）/

美國(guó)與越南換文(鯰魚SPS)/


第8章技術(shù)性貿(mào)易壁壘/

附件8A葡萄酒和蒸餾酒/

附件8B信息和通信技術(shù)產(chǎn)品/

附件8C醫(yī)藥產(chǎn)品/

附件8D化妝產(chǎn)品/

附件8E醫(yī)療設(shè)備/

附件8F預(yù)包裝食品和食品添加劑的專有配方/

附件8G有機(jī)產(chǎn)品/


第9章投資/

附件9A習(xí)慣國(guó)際法/

附件9B征收/

附件9C與土地有關(guān)的征收/

附件9DB節(jié)（投資者—國(guó)家爭(zhēng)端解決機(jī)制）締約方文書送達(dá)/

附件9E轉(zhuǎn)移/

附件9FDL 600《外國(guó)投資法》/

附件9G國(guó)債/

附件9H爭(zhēng)端解決保留/

附件9I不符措施約束機(jī)制/

附件9J仲裁請(qǐng)求的提交/

附件9K協(xié)定生效3年內(nèi)提起某些請(qǐng)求/

附件9L投資協(xié)議/

關(guān)于第9.4條（國(guó)民待遇）和9.5條（最惠國(guó)待遇）中“同類情形下”解釋的說(shuō)明/

澳大利亞與墨西哥換文（投資）/

澳大利亞與秘魯換文（投資）/

澳大利亞與越南換文（航空）/

澳大利亞與越南換文（投資）/


第10章跨境服務(wù)貿(mào)易/

附件10A專業(yè)服務(wù)/

附件10B快遞服務(wù)/

附件10C不符措施約束機(jī)制/

澳大利亞與越南換文（在線教育）/

美國(guó)與智利換文（快遞服務(wù)）/

美國(guó)與越南換文（藥品分銷）/


第11章金融服務(wù)/

附件11A跨境貿(mào)易/

附件11B特定承諾/

附件11C不符措施約束機(jī)制/

附件11D主管金融服務(wù)的機(jī)構(gòu)/

附件11E仲裁保留/

澳大利亞與越南換文（電子支付服務(wù)）/

文萊與越南換文（電子支付卡服務(wù)）/

加拿大與越南換文（電子支付服務(wù)）/

日本與越南換文（電子支付卡服務(wù)）/

馬來(lái)西亞與越南換文（電子支付服務(wù)）/

墨西哥與越南換文（電子支付卡服務(wù)）/

新西蘭與越南換文（電子支付服務(wù)）/

美國(guó)與越南換文（電子支付服務(wù)）/


第12章商務(wù)人士臨時(shí)入境/

附件12A商務(wù)人士臨時(shí)入境承諾/

馬來(lái)西亞與澳大利亞換文（MAFTA）/

澳大利亞與越南換文（打工度假安排）/

美國(guó)與日本換文（臨時(shí)入境）/


第13章電信/

附件13A農(nóng)村電話服務(wù)提供者—美國(guó)/

附件13B農(nóng)村電話服務(wù)提供者—秘魯/


第14章電子商務(wù)/

澳大利亞與美國(guó)換文（隱私保護(hù)）/


第15章政府采購(gòu)/

澳大利亞與智利換文（政府采購(gòu)門檻價(jià)）/

澳大利亞與美國(guó)換文（政府采購(gòu)門檻價(jià)）/

美國(guó)與加拿大換文（政府采購(gòu)門檻）/

美國(guó)、加拿大與墨西哥三方換文（政府采購(gòu)程序）/


第16章競(jìng)爭(zhēng)政策/

附件16A第16.2條、第16.3條和第16.4條對(duì)文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)的適用/

美國(guó)與日本換文汽車反競(jìng)爭(zhēng)行為調(diào)查/


第17章國(guó)有企業(yè)和指定壟斷企業(yè)/

附件17A門檻數(shù)額的計(jì)算/

附件17B國(guó)有企業(yè)和指定壟斷企業(yè)信息交換程序/

附件17C進(jìn)一步談判/

附件17D對(duì)中央以下級(jí)別的國(guó)有企業(yè)和指定壟斷企業(yè)的適用/

附件17E新加坡/

附件17F馬來(lái)西亞/

美國(guó)與新加坡?lián)Q文（國(guó)有企業(yè)）/


第18章知識(shí)產(chǎn)權(quán)/

附件18A第18.7條第2款的附件/

附件18B智利/

附件18C馬來(lái)西亞/

附件18D秘魯/

附件18EJ節(jié)的附件/

日本與澳大利亞換文（版權(quán)）/

智利與文萊換文（地理標(biāo)志）/

墨西哥與文萊換文（地理標(biāo)志）/

秘魯與文萊換文（地理標(biāo)志）/

智利與加拿大換文（地理標(biāo)志）/

日本與加拿大換文（版權(quán)）/

加拿大與日本換文（地理標(biāo)志）/

墨西哥與加拿大換文（地理標(biāo)志）/

墨西哥與加拿大換文（合作）/

秘魯與加拿大換文（地理標(biāo)志）/

越南與加拿大換文（商標(biāo)）/

日本與智利換文（地理標(biāo)志）/

日本與秘魯換文（地理標(biāo)志）/

馬來(lái)西亞與秘魯換文（地理標(biāo)志）/

日本與新西蘭換文（版權(quán)）/

秘魯與新西蘭換文（地理標(biāo)志）/

澳大利亞與美國(guó)換文（監(jiān)管審查例外）/

澳大利亞與美國(guó)換文（第17.9條）/

美國(guó)與加拿大換文（知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法）/

智利與美國(guó)換文（地理標(biāo)志）/

智利與美國(guó)換文（自由貿(mào)易協(xié)定）/

日本與美國(guó)換文（版權(quán)）/

馬來(lái)西亞與美國(guó)換文（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）/

美國(guó)與馬來(lái)西亞換文（第18.41條和第18.50條）/

美國(guó)與墨西哥換文（地理標(biāo)志）/

墨西哥與美國(guó)換文（證明商標(biāo)）/

秘魯與美國(guó)換文（貿(mào)易促進(jìn)協(xié)定）/

越南與美國(guó)換文（地理標(biāo)志）/

越南與美國(guó)換文（生物制劑）/


第19章勞工/

文萊—美國(guó)勞工合規(guī)計(jì)劃/

馬來(lái)西亞—美國(guó)勞工合規(guī)計(jì)劃/

美國(guó)—越南促進(jìn)貿(mào)易和勞工關(guān)系計(jì)劃/


第20章環(huán)境/

澳大利亞與馬來(lái)西亞換文（傳統(tǒng)知識(shí)）/

澳大利亞與秘魯換文（傳統(tǒng)知識(shí)）/

文萊與秘魯換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

加拿大與馬來(lái)西亞換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

加拿大與秘魯換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

馬來(lái)西亞與文萊換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

馬來(lái)西亞與墨西哥換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

馬來(lái)西亞與智利換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

馬來(lái)西亞與秘魯換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

馬來(lái)西亞與越南換文（傳統(tǒng)知識(shí)和生物多樣性）/

新西蘭與馬來(lái)西亞換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

新西蘭與秘魯換文（生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)）/

美國(guó)和智利關(guān)于漁業(yè)補(bǔ)貼和自然災(zāi)害的雙邊諒解/

美國(guó)與馬來(lái)西亞換文（環(huán)境）/


美國(guó)和秘魯關(guān)于保護(hù)和貿(mào)易的雙邊諒解/

美國(guó)和秘魯關(guān)于生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)的雙邊諒解/

第21章合作和能力建設(shè)/

第22章競(jìng)爭(zhēng)力和商業(yè)便利化/

第23章發(fā)展/

第24章中小型企業(yè)/

第25章監(jiān)管協(xié)調(diào)/

第26章透明度和反腐敗/

附件26A醫(yī)藥產(chǎn)品和醫(yī)療設(shè)備的透明度和程序公平/

澳大利亞與秘魯換文（透明反腐—藥品和醫(yī)療器械）/

文萊與秘魯換文（藥品和醫(yī)療器械）/

澳大利亞與美國(guó)換文（透明反腐—藥品和醫(yī)療器械）/

美國(guó)與日本換文（醫(yī)療器械）/

美國(guó)與秘魯換文（醫(yī)療器械）/


第27章管理和機(jī)構(gòu)條款/

第28章?tīng)?zhēng)端解決/

第29章例外規(guī)定及一般條款/

第30章最后條款/


附錄

附件2D/

附件2D關(guān)稅承諾/

附件2D澳大利亞關(guān)稅減讓表一般性說(shuō)明/

附件2D文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)關(guān)稅減讓表一般性說(shuō)明/

附件2D加拿大關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附錄A加拿大關(guān)稅配額/

附錄D加拿大和日本機(jī)動(dòng)車貿(mào)易/

附件2D智利共和國(guó)關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附件2D日本關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附錄A日本關(guān)稅配額/

附錄B1日本農(nóng)業(yè)保障措施/

附錄B2日本林產(chǎn)品保障措施/

附錄C日本差別關(guān)稅/

附錄D1日本和美國(guó)機(jī)動(dòng)車貿(mào)易/

附錄D2日本和加拿大機(jī)動(dòng)車貿(mào)易/

附件2D馬來(lái)西亞關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附錄A馬來(lái)西亞關(guān)稅配額/

附件2D墨西哥關(guān)稅減讓一般性說(shuō)明/

附錄A1墨西哥關(guān)稅配額/

附錄A2墨西哥糖的國(guó)別分配/

附錄C墨西哥差別關(guān)稅/

附件2D新西蘭關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附件2D秘魯關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附件2D新加坡關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附件2D美國(guó)關(guān)稅減讓表一般性說(shuō)明/

附錄A美國(guó)關(guān)稅配額/

附錄B美國(guó)農(nóng)業(yè)保障措施/

附錄C美國(guó)差別關(guān)稅/

附錄D日本和美國(guó)機(jī)動(dòng)車貿(mào)易/

附錄E美國(guó)—越南進(jìn)口額度換算計(jì)劃/

附件2D越南關(guān)稅承諾表一般性說(shuō)明/

附錄A越南關(guān)稅配額/


附件Ⅰ投資和跨境服務(wù)不符措施列表/

附件Ⅰ澳大利亞不符措施列表/

附件Ⅰ文萊不符措施列表/

附件Ⅰ加拿大不符措施列表/

附件Ⅰ智利不符措施列表/

附件Ⅰ日本不符措施列表/

附件Ⅰ馬來(lái)西亞不符措施列表/

附件Ⅰ墨西哥不符措施列表/

附件Ⅰ新西蘭不符措施列表/

附件Ⅰ秘魯不符措施列表/

附件Ⅰ新加坡不符措施列表/

附件Ⅰ美國(guó)不符措施列表/

附件Ⅰ越南不符措施列表/


附件Ⅱ投資和跨境服務(wù)不符措施列表/

附件Ⅱ澳大利亞不符措施列表/

附件Ⅱ文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)不符措施列表/

附件Ⅱ加拿大不符措施列表/

附件Ⅱ智利不符措施列表/

附件Ⅱ日本不符措施列表/

附件Ⅱ馬來(lái)西亞不符措施列表/

附件Ⅱ墨西哥不符措施列表/

附件Ⅱ新西蘭不符措施列表/

附件Ⅱ秘魯不符措施列表/

附件Ⅱ新加坡不符措施列表/

附件Ⅱ美國(guó)不符措施列表/

附件Ⅱ越南不符措施列表/


附件Ⅲ金融服務(wù)不符措施列表/

附件Ⅲ澳大利亞不符措施列表/

附件Ⅲ文萊不符措施列表/

附件Ⅲ加拿大不符措施列表/

附件Ⅲ智利不符措施列表/

附件Ⅲ日本不符措施列表/

附件Ⅲ馬來(lái)西亞不符措施列表/

附件Ⅲ墨西哥不符措施列表/

附件Ⅲ新西蘭不符措施列表/

附件Ⅲ秘魯不符措施列表/

附件Ⅲ新加坡不符措施列表/

附件Ⅲ美國(guó)不符措施列表/

附件Ⅲ越南不符措施列表/


附件Ⅳ國(guó)有企業(yè)不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ澳大利亞不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ文萊不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ加拿大不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ智利不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ馬來(lái)西亞不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ墨西哥不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ新西蘭不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ秘魯不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ美國(guó)不符活動(dòng)列表/

附件Ⅳ越南不符活動(dòng)列表/


附件15A

附件15A澳大利亞承諾表/

附件15A文萊承諾表/

附件15A加拿大承諾表/

附件15A智利承諾表/

附件15A日本承諾表/

附件15A馬來(lái)西亞承諾表/

附件15A墨西哥承諾表/

附件15A新西蘭承諾表/

附件15A秘魯承諾表/

附件15A新加坡承諾表/

附件15A美國(guó)承諾表/

附件15A越南承諾表/


后記/